Sahih Muslim, 하디스 5628
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Abu Sa'id al‑Khudri까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
아부 사이드 알-후드리가 전하였다: 우리가 우바이 븐 카브의 모임에 있을 때, 아부 무사 알-아슈아리가 화가 난 채로 다가와 서서 말했다.
"알라의 이름으로 여러분께 맹세하고 묻습니다. 여러분 중 누구라도 알라의 사도 ﷺ께서 '들어가는 허락을 구하는 것은 세 번까지이니, 허락받으면 들어가고 그렇지 않으면 돌아가라'고 말씀하시는 것을 들은 사람이 있습니까?" 우바이가 물었다. "무슨 일입니까?" 그가 대답했다. "어제 제가 우마르 븐 알-하타브에게 세 번 허락을 구했으나 허락받지 못해 돌아갔습니다. 그리고 오늘 그를 방문하여 들어가서, 어제 제가 와서 세 번 인사를 드리고 돌아갔다고 알렸습니다." 그러자 우마르가 말했다. "우리는 네 소리를 들었다. 하지만 그때 우리는 일이 바빴다. 왜 허락받을 때까지 계속 구하지 않고 돌아갔느냐?" 그가 말했다. "저는 알라의 사도 ﷺ께 들은 대로 행했습니다." 이에 우마르가 말했다. "알라를 두고 맹세하건대, 네 등과 배를 때려주겠다! 아니면 이 일에 대해 증언할 사람을 데려오너라." 우바이 븐 카브가 말했다. "알라를 두고 맹세하건대, 너를 위해 증언하며 일어설 사람은 우리 중 가장 젊은 사람뿐이다. 아부 사이드여, 일어나라." 그래서 나는 일어나 우마르에게 가서 말했다. "저는 확실히 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
들어오라는 허락을 세 번 요청했는데도 답이 없으면 방문자는 돌아갑니다.
아부 무사 알 아슈아리는 우마르 이븐 알 카타브에게 세 번 들어가도 되는지 물었습니다. 우마르가 왜 계속 기다리지 않았느냐고 묻자, 아부 무사는 예언자 ﷺ의 말씀을 근거로 들었습니다. 우마르가 증인을 요청하자 우바이 이븐 카브는 그 전승을 확인하도록 아부 사이드를 함께 보냈습니다.
집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 미리 동의를 구하는 것.
들어갈 허락을 구하는 횟수입니다. 그 뒤에도 허락을 받지 못하면 떠납니다.
예언자 ﷺ에게서 그 말씀을 직접 들었다고 확인해 주는 사람들.
고전 학자들은 방문자가 허락을 최대 세 번 구하고도 받지 못하면 압박하지 말고 돌아가야 한다고 설명합니다. 거주자는 입장을 거부하거나 답하지 않을 수 있으며, 예를 들어 바쁠 수도 있습니다. 그 사람의 사생활은 존중되어야 합니다. 우마르의 반응은 종교 전승을 검증하는 일의 중요성도 보여 주며, 아부 무사는 예언자의 지침을 따랐습니다.
- 방문할 때 들어갈 허락은 최대 세 번 구하고, 허락을 받지 못하면 떠나세요.
- 상대의 사생활을 존중하고 답이 없을 때 재촉하지 마세요.
- 상대가 바쁠 수 있으므로 답이 없다고 허락으로 여기지 마세요.