Sahih Muslim, 하디스 5629
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ . ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ . ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ " . قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ . فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ .
나스르 븐 알리 알-자흐다미가 전하고, 비슈르(즉 븐 무파달)가 전하고, 사이드 븐 야지드가 전하고, 아부 나드라가 전하고, 아부 사이드가 전하였다. 아부 무사가 우마르의 문에 와서 출입 허가를 구했다. 우마르가 말했다.
"그것이 한 번이오." 그가 두 번째로 허가를 구하자 우마르가 말했다. "두 번이오." 세 번째로 허가를 구하자 우마르가 말했다. "세 번이오." 이에 아부 무사는 돌아섰다. 우마르는 사람을 보내 그를 쫓아가 데려오게 한 뒤 말했다. "만약 이것이 당신이 알라의 사도 ﷺ로부터 기억해 둔 것이라면 괜찮소. 그렇지 않다면 반드시 본보기가 될 만한 엄벌을 내리겠소." 아부 사이드가 말했다. "그 후 아부 무사가 우리에게 와서 '알라의 사도 ﷺ께서 「허가는 세 번까지이다」라고 말씀하신 것을 여러분은 모르십니까?'라고 했다." 그는 계속했다. "사람들이 웃기 시작했다." 아부 사이드가 말했다. "내가 말했다. '여러분의 무슬림 형제가 겁을 먹고 찾아왔는데도 웃고 있소? 가시오, 내가 이 벌에 있어 당신의 동료가 되어드리리다.'" 그래서 그는 우마르에게 가서 "이분이 아부 사이드입니다(제 증언을 입증해 줄 분입니다)"라고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
들어가도 되는지 세 번 물었는데 답이 없으면 방문자는 돌아갑니다.
집에 들어가기 전에 미리 허락을 구하는 것.
방문자는 최대 세 번 허락을 구하며, 그 뒤에도 답이 없으면 돌아갑니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 방문자가 허락 없이 집에 들어가서는 안 되며, 세 번 요청한 뒤에도 답이 없으면 떠나야 한다고 보았습니다. 이 규범은 거주자의 사생활을 보호하고 압박을 받지 않도록 합니다. 법학파들은 입실에 허락이 필요하다는 원칙을 인정하지만, 구체적인 적용은 거주자가 이미 방문을 초대했는지 등 상황에 따라 달라집니다.
- 방문할 때는 먼저 허락을 구하고, 세 번 물어도 답이 없으면 돌아가세요.
- 거주자의 사생활을 존중하고 답변을 재촉하지 마세요.
- 누군가의 진지한 우려를 진지하게 받아들이고 비웃지 마세요.