예절과 에티켓의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5642

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예절과 에티켓의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim에게 전함زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 수하일로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 사람들의 허락 없이 그들의 집을 엿본다면, 그들이 그의 눈을 상하게 하는 것은 합법적이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

허락 없이 다른 사람의 집 안을 들여다보는 것은 사생활과 경계를 침해하는 행위입니다.

어려운 용어 풀이
허락 없이

거주자 또는 그들을 대신해 출입을 허가할 권한이 있는 사람의 동의 없이.

눈을 찌르다

허락받지 않은 엿보기의 심각성을 강조하는 강한 표현입니다. 사적 제재를 허용하는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 허락 없이 집 안을 들여다보는 것은 금지되며, 거주자는 사생활을 보호받을 권리가 있다고 설명합니다. 눈에 관한 표현은 손해배상 및 응징에 관한 규정과 관련해 논의되며, 사적 제재를 허가하지 않습니다. 법학자들은 이를 먼저 허락을 구하고 허락받지 못하면 안을 들여다보지 말아야 할 의무와도 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집에 들어가기 전에 문을 두드리거나 초인종을 누르고 허락을 기다리세요.
  2. 호기심에서라도 창문이나 틈으로 안을 들여다보지 마세요.
  3. 거절당하거나 답이 없으면 압박하지 말고 떠나세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.