Sahih Muslim, 하디스 5641
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ .
야흐야 븐 야흐야, 아부 카밀 푸다일 븐 후사인, 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 이 문구는 야흐야와 아부 카밀의 것이다. 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 다른 두 사람은 '함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다'고 하였다. 우바이둘라 븐 아비 바크르로부터, 그리고 아나스 븐 말릭으로부터의 전승이다. 어떤 남자가 선지자ﷺ의 방 중 하나의 틈새로 엿보았는데, 선지자ﷺ께서 화살촉 하나 또는 여러 개를 들고 그 남자를 향해 일어나셨다. 나는 마치 알라의 사자ﷺ께서 그 남자를 찌르기 위해 기회를 노리고 계신 것처럼 보았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사적인 방을 몰래 엿보는 행위에 대응하셨습니다.
안쪽을 들여다볼 수 있는 구멍이나 틈.
화살 끝에 달린 날카로운 금속 부분.
전승자는 예언자 ﷺ께서 그 남자에게 들키지 않게 다가가셨다고 설명합니다.
학자들은 이 전승을 통해 허락 없이 다른 사람의 집이나 사적인 공간을 엿보는 것은 금지된다고 봅니다. 본문은 사생활 보호와 시선으로 침해하는 행위의 심각성을 강조합니다. 여기서의 경고는 누구나 스스로 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가로 해석되지 않으며, 임박한 침해를 막는 것에 관한 것입니다. 수니파의 네 법학파는 주거 공간을 보호할 권리와 허락 없이 안을 들여다보는 행위의 금지를 인정합니다.
- 허락 없이 창문이나 문, 그 밖의 틈으로 안을 들여다보지 마세요.
- 다른 사람의 집이나 사적인 공간에 들어가기 전에 허락을 구하세요.
- 다른 사람의 사생활을 보호하고 침해가 발생하면 안전하고 합법적인 방식으로 대응하세요.