Sahih Muslim, 하디스 5647
Abu Talha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Talha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ " . فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ . قَالَ " إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하고, 아판이 우리에게 전하고, 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하고, 우스만 븐 하킴이 우리에게 전하였다. 그는 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 그리고 그의 아버지로부터 다음과 같이 전했다. 아부 탈하가 말하였다.
"우리가 집 앞 공터에 앉아 이야기를 나누고 있었는데, 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 오셔서 우리 곁에 서시더니 말씀하셨다. '너희는 어찌하여 길가에 모여 앉느냐? 길가에서의 모임을 피하라.' 우리가 말하였다. '저희는 해를 끼칠 의도로 앉은 것이 아니라, 단지 서로를 일깨우고 대화하기 위해 앉았을 뿐입니다.' 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '만약 부득이하게 앉아야 한다면, 길의 권리를 다하라. 그것은 시선을 낮추는 것과, 살람(인사)에 답하는 것과, 말을 아름답게 하는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
길가에 앉는 사람은 지나가는 이들의 권리를 지켜야 합니다.
공공 통행로에 앉아 다른 사람들과 이야기하는 것.
시선을 삼가고 지나가는 사람을 부적절하게 바라보지 않는 것.
상처를 주거나 불편을 끼치는 말을 피하고 예의와 존중을 담아 말하는 것.
학자들은 지나가는 사람들에게 불편을 끼치는 경우 공공 통행로에 모이는 일을 피해야 한다고 이 가르침에서 도출합니다. 그럼에도 그곳에 앉는다면 시선을 삼가고, 인사에 답하며, 좋은 말을 하는 등 길의 권리를 존중해야 합니다. 이러한 지침은 지나가는 사람들의 존엄성과 사람들 사이의 원만한 관계를 모두 보호합니다.
- 보행자와 다른 도로 이용자에게 방해가 되지 않는 곳을 골라 대화하세요.
- 시선을 삼가고 인사에는 친절하게 답하세요.
- 존중하는 말투를 쓰고 다른 사람에게 상처를 주거나 불편을 끼치는 말은 피하세요.