Sahih Muslim, 하디스 5650
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
하르말라 븐 야흐야가 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 이븐 무사이얍으로부터의 전승이다. 아부 후라이라가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '무슬림이 무슬림에게 가지는 권리는 다섯 가지이다'라고 하셨다." 또한 압드 븐 후마이드가 전하였다. 압드 알-라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 이븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '무슬림이 그의 형제에게 반드시 행해야 할 다섯 가지 의무가 있으니, 살람에 답하는 것, 재채기하는 자를 축복하는 것, 초대에 응하는 것, 환자를 문병하는 것, 그리고 장례 행렬을 따르는 것이다'라고 하셨다." 압드 알-라자크가 말하였다. "마마르는 이 하디스를 주흐리로부터의 무르살로 전하곤 하였으나, 한 번은 이븐 무사이얍을 거쳐 아부 후라이라로부터 이어지는 이스나드로 전한 적이 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다섯 가지 권리는 일상 속 무슬림 사이의 유대를 강화합니다.
‘알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를’이라는 뜻의 아랍어입니다. 재채기한 사람이 알라를 찬양하며 ‘알함둘릴라’를 말했을 때 이에 답하는 표현입니다.
전승자와 예언자 ﷺ 사이의 전승자 한 명이 빠진 전승입니다.
장례 행렬에 동행하고 장례식에 참석하는 것입니다.
학자들은 언급된 다섯 가지 행위를 서로 돌보고 유대를 강화하는 중요한 권리로 봅니다. 각 법학파는 행위별 법적 지위와 조건을 논의합니다. 재채기 후의 기도는 재채기한 사람이 알라를 찬양했을 때 해당하며, 초대에 응하는 일은 초대의 성격과 장애 요인 유무 등에 따라 달라집니다. 병문안과 장례 참석은 공동체적 돌봄의 형태이며, 구체적인 의무의 정도는 상황에 따라 달라질 수 있습니다.
- 살람 인사에 친절히 답하고, 재채기 후 알라를 찬양한 사람에게 신의 자비를 빌어 주세요.
- 초대를 소중히 여기고 여건이 되면 병문안을 하세요.
- 장례식에 참석해 애도를 표하고 유가족을 위로하세요.