인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5651

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 아이유브, 꾸타이바, 이븐 후즈르가 전하였다. 그들이 말하였다: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

“무슬림이 무슬림에 대해 가지는 권리는 여섯 가지이다.” 사람들이 물었다. “알라의 사도시여, 그것들은 무엇입니까?” 사도께서 말씀하셨다. “그를 만나면 살람을 건네고, 그가 초대하면 응하며, 조언을 구하면 성실히 조언하고, 재채기를 하며 ‘알함둘릴라’라고 하면 ‘야르하무칼라’라고 답해주며, 병들면 문병하고, 사망하면 장례 행렬을 따르는 것이다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여섯 가지 권리는 일상의 돌봄 속에서 신앙의 형제애를 드러냅니다.

어려운 용어 풀이
Yarhamukallah

아랍어로 ‘알라께서 당신에게 자비를 베푸시기를’이라는 뜻입니다. 누군가 재채기한 뒤 알라를 찬양하면 이렇게 답합니다.

권리

무슬림이 다른 무슬림에게 베풀어야 할 올바른 교류와 돌봄의 의무입니다.

장례에 참석하기

장례 행렬을 따르고 고인과의 작별 및 장례 기도에 참여하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 여섯 가지 행위가 서로의 유대를 강화한다고 설명합니다. 인사하기, 초대에 응하기, 진심 어린 조언하기, 재채기한 사람에게 답하기, 병문안하기, 장례를 따르는 것입니다. 법학자들은 의무와 강하게 권장되는 예절을 구분합니다. 정당한 사유가 없는 혼인 잔치 참석처럼, 조건에 따라 초대에 응하는 일이 의무가 될 수 있으며, 그 밖의 초대는 대체로 강하게 권장됩니다. 재채기에 답할 때도 조건이 있습니다. 재채기한 사람이 알라를 찬양한 뒤 상대방이 ‘Yarhamukallah’라고 말합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무슬림을 만나면 진심 어린 살람과 친절한 태도로 인사하세요.
  2. 병자를 찾아가고 장보기나 교통편 마련처럼 구체적인 도움을 제공하세요.
  3. 누군가 조언을 구하면 정직하고 신중하게, 그 사람의 안녕을 생각하며 조언하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.