Sahih Muslim, 하디스 5657
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
하산 븐 알리 훌와니와 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였으니, 둘 다 야쿠브 븐 이브라힘 븐 사드로부터의 전승이다. 내 아버지가 살리흐로부터 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 압드 븐 하마이드가 우리에게 전하고, 압두르 라자크가 알렸으며, 마마르가 알렸으니, 둘 다 주흐리로부터 이 동일한 전승 경로로 전하였다. 두 사람의 하디스 모두에서 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "나는 너희에게 '알라이쿰'이라고 말하였다"고 하셨다. 전승자들은 접속사 '와우'를 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전승자들은 ‘wa’라는 단어 없이 ‘Alaikum’이라는 표현을 전합니다.
직역하면 ‘너희 위에’입니다. 문맥상 인사말에 사용된 표현입니다.
‘그리고’를 뜻하는 아랍어 단어로, 여기서 언급된 전승자들은 이를 전하지 않습니다.
하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전달하는 전승자들의 연쇄입니다.
하디스 학자들은 신뢰할 수 있는 전승자들 사이의 표현 차이에도 주의를 기울입니다. 이 대목은 언급된 전승자들이 ‘wa’ 없이 해당 표현을 전했다는 사실을 기록합니다. 이것만으로 인사에 관한 별도의 명령이 추가되는 것은 아닙니다. 인사에 관한 더 넓은 규정은 다른 전승과 법학적 근거를 함께 살펴 판단합니다.
- 종교 문헌을 전할 때는 정확한 표현에 주의를 기울이세요.
- 신뢰할 수 있는 전승 문구의 차이를 신중하게 다루고, 본문이 뒷받침하는 범위를 넘어서 해석하지 마세요.
- 일반적인 인사말을 익히고 정중하고 세심하게 답하세요.