인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5660

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라와 하자즈 븐 샤이르가 전하였다. 그들이 말하기를 하자즈 븐 무함마드가 우리에게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를 이븐 주라이즈가 말하되, 아부 주바이르가 내게 알렸는데, 그는 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다:

"유대인들 중 일부가 알라의 사도ﷺ에게 인사를 건네며 말하기를 '아불 카심이여, 죽음이 당신 위에 있기를'이라고 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그것 또한 너희 위에 있기를'이라고 하셨다. 이에 아이샤가 분노하며 말하기를 '당신은 그들이 무엇을 말했는지 듣지 못하셨습니까?'라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '물론 들었고, 나도 그들에게 되받아쳤다. 우리가 그들에게 하는 기도는 응답받지만, 그들이 우리에게 하는 저주는 응답받지 못할 것이다.'" 라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 은근한 모욕에 침착하게 같은 말로 답했습니다.

어려운 용어 풀이
as-sām

죽음이나 파멸을 뜻하는 말입니다. 이슬람의 평화 인사와 발음이 거의 같지만 적대적인 의미를 담고 있습니다.

wa ʿalaykum

‘그리고 너희에게도’라는 뜻입니다. 예언자 ﷺ 는 모욕에 새로운 모욕으로 응수하지 않고 간결하게 답했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 적대적인 인사에 침착하게, 부당함 없이 답해야 한다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ 는 화를 내며 욕설을 되돌려 주기보다 평정심과 자제력을 지키는 편이 더 낫다는 것을 보여 주었습니다. 또한 말의 의미를 신중히 살펴도 되며, 진심이 아닌 인사를 진실한 평화의 기원으로 받아들일 의무는 없다는 점도 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모욕에는 침착하게 대응하고 더 거친 말로 되받아치지 마세요.
  2. 인사의 겉모양만 보지 말고 상대가 실제로 무슨 말을 하는지 주의 깊게 들으세요.
  3. 상대가 적대적으로 대하더라도 공정함을 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.