Sahih Muslim, 하디스 5659
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 야알라 븐 우바이드가 우리에게 알렸으며, 알-아아마슈가 이 사슬로 우리에게 전하였으나 그는 이렇게 말했다.
"아이샤가 그들의 의도를 알아채고 그들을 꾸짖었다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '아이샤여, 그만두어라. 실로 알라는 음란한 말과 악담을 좋아하지 아니하신다.'" 그리고 그는 덧붙였다. 이에 존귀하고 영광스러우신 알라께서 {그들이 그대에게 왔을 때, 알라께서 그대에게 인사하지 않은 것으로 그대에게 인사하였으니...}라는 구절을 해당 구절의 끝까지 내리셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 적대적인 인사에 거친 말로 응수하지 않도록 아이샤를 타이르셨습니다.
가혹하거나 모욕적이거나 상스러운 말.
사람이 만났을 때 상대에게 건네는 말.
학자들은 여기서 신자는 모욕에 거친 말로 응답해서는 안 된다는 교훈을 얻습니다. 예언자 ﷺ 는 아이샤를 부드럽게 바로잡으시며, 알라께서는 거친 태도와 의도적으로 상스러운 말을 하는 것을 좋아하지 않으신다고 일러 주셨습니다. 이 대목은 인사가 적대적인 의도로 건네질 수도 있음을 보여 줍니다. 그런 인사에 절제하며 대응한다고 해서 진리를 지키는 태도가 훼손되는 것은 아닙니다.
- 모욕에 욕설로 응수하지 말고 공정하고 절제된 말을 선택하세요.
- 화가 나면 말하기 전에 잠시 멈추고 다른 사람을 상처 입히는 표현을 피하세요.
- 거칠게 말하는 사람을 차분하고 정중하게 바로잡으세요.