Sahih Muslim, 하디스 5666
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ " .
아부 카밀 알-자흐다리 와 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였으니, 둘 다 압둘 와히드로부터 들은 것이다. 이 문구는 쿠타이바의 것이니라. 압둘 와히드 븐 지야드가 우리에게 전하고, 하산 븐 우바이둘라가 우리에게 전하고, 이브라힘 븐 수와이드가 우리에게 전하여 이르되, 내가 압두르 라흐만 븐 야지드가 말하는 것을 들었노라. 그가 이르되, 내가 이븐 마스우드가 말하는 것을 들었노라. 알라의 사도 ﷺ께서 내게 말씀하시기를
"네가 들어오는 것이 허락되었음을 아는 표징은 휘장이 걷혀 있거나, 내가 너를 제지할 때까지 나의 목소리가 들리는 것이니라" 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 미리 정한 신호에 따라 예언자 ﷺ께 들어갈 수 있었습니다.
이븐 마스우드가 들어가도 된다는 것을 알 수 있도록 미리 정한 신호입니다.
입구에 있는 가림막으로, 들어오라는 표시로 걷어 올릴 수 있었습니다.
이븐 마스우드가 예언자 ﷺ께서 낮은 목소리로 말씀하시는 것을 듣는 것이 신호였습니다.
학자들은 이 전승을 통해 다른 사람의 사적인 공간에 들어갈 때는 명확한 허락을 따라야 한다고 봅니다. 미리 정한 신호로 허락을 알릴 수 있으며, 그 허락은 철회될 때까지 유효합니다. 그렇다고 누구나 마음대로 들어갈 수 있다는 뜻은 아닙니다. 특별한 약속이 없는 사람은 미리 허락을 구하고 거절을 존중해야 합니다.
- 가족이나 동료와 들어와도 좋다는 뜻의 신호를 정해 두세요.
- 명확한 허락을 받기 전에는 방이나 집에 들어가지 마세요.
- 허락이 철회되면 즉시 따르고 밖에서 기다리세요.