Sahih Muslim, 하디스 5688
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Salama ibn ShabibMuslim에게 전함سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
살라마 븐 샤비브가 우리에게 전하였다. 하산 븐 아인이 우리에게 전하였다. 마아킬, 즉 이븐 우바이둘라가 우리에게 전하였다. 그는 아부 주바이르로부터, 자비르로부터 전승하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구도 금요일에 형제를 일어나게 한 뒤 그 자리에 자신이 앉아서는 안 된다. 오직 '자리를 조금만 내어주십시오'라고 말해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요일에는 다른 사람을 일으켜 세워 그 자리를 차지해서는 안 됩니다.
자신이 그 자리에 앉으려고 다른 사람을 자리에서 몰아내는 것.
누구를 몰아내지 않고 참석자들에게 예의 바르게 공간을 내어 달라고 요청하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 금요일에 다른 사람을 일으켜 세워 그 자리를 요구해서는 안 된다고 설명합니다. 이 지침은 모스크 방문자의 존엄성과 서로의 권리를 지켜 줍니다. 공간이 필요하면 예의 바르게 요청해야 하며, 이 하디스는 다른 사람을 밀어내도 된다는 허가가 아닙니다.
- 다른 사람을 내보내 모스크 자리를 차지하지 마십시오.
- 공간이 필요하면 사람들이 조금씩 옮겨 줄 수 있는지 친절하게 물어보십시오.
- 예배 공간이 붐비더라도 모스크 방문자를 존중하십시오.