Sahih Muslim, 하디스 5686
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 마마르로부터, 주흐리로부터, 살림으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구도 형제를 일어나게 한 뒤 그 자리에 앉아서는 안 된다"고 하셨다. 이븐 우마르는 누군가가 그를 위해 자리에서 일어나면 그 자리에 앉지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신이 앉으려고 다른 사람을 자리에서 억지로 일어나게 하지 마십시오.
자신이 그 자리에 앉기 위해 상대에게 압력을 가해 자리를 비우게 하는 것.
사람들이 모이는 자리 또는 함께 앉아 있는 장소.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 가르침을 근거로, 다른 사람을 밀어내고 그 자리에 앉아서는 안 된다고 설명합니다. 그런 행동은 그 자리에 있는 사람의 명예와 편안함을 해칩니다. 이븐 우마르는 누군가 자신을 위해 자리를 비켜 주었을 때 그 자리에 앉지 않음으로써 이 가르침을 실천했습니다. 법학파들 역시 무슬림에게 해를 끼치지 말아야 한다는 점과 모임에서 예의 바르게 행동하는 것의 중요성을 강조합니다. 상대를 밀어내거나 압박하지 않는 한, 예의로 다른 사람에게 자리를 양보하는 것은 괜찮습니다.
- 다른 사람을 내보내거나 압박해서 자리를 차지하지 마십시오.
- 누군가 당신을 위해 일어나면 고맙다고 하고, 그 사람의 자리를 차지하게 된다면 다른 곳을 고르십시오.
- 모임에서는 다른 사람의 선택권을 빼앗지 않으면서 친절하게 자리를 내어 주십시오.