Sahih Muslim, 하디스 5693
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
무함마드 븐 우바이드 알-구바리가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브가 전하고, 이븐 아비 물라이카가 전하였다. 아스마가 말하였다.
"나는 주바이르의 집안일을 도맡아 하였다. 그에게는 말이 한 필 있었는데, 내가 그 말을 돌보았다. 집안일 중 말 돌보는 일보다 더 힘든 것은 없었다. 나는 말을 위해 풀을 베어다 주고, 보살피며 사육하였다." 그 후 선지자ﷺ께서 포로들을 얻으셨고, 그녀에게 여종 하나를 하사하셨다. 그녀가 말하였다. "그 여종이 말 관리를 대신해 주어 나는 그 무거운 짐에서 해방되었다." 어떤 남자가 와서 말하였다. "압둘라의 어머니여, 저는 가난한 사람인데 댁의 담장 그늘 아래에서 장사를 하고 싶습니다." 그녀가 말하였다. "내가 허락하면 주바이르가 반대할 것입니다. 주바이르가 있을 때 다시 와서 요청하십시오." 그가 와서 말하였다. "압둘라의 어머니여, 저는 가난한 사람입니다. 댁의 담장 그늘 아래에서 장사를 하고 싶습니다." 그녀가 말하였다. "마디나에 내 집 말고 다른 곳은 없습니까?" 주바이르가 그녀에게 말하였다. "어찌하여 가난한 사람이 여기서 장사하는 것을 막으려 합니까?" 그리하여 그는 장사를 하여 돈을 벌었고, 나는 그 여종을 그에게 팔았다. 주바이르가 나에게 왔을 때 그 대금은 내 무릎 위에 놓여 있었다. 그가 말하였다. "그 돈을 내게 주시오." 그녀가 말하였다. "저는 이미 그것을 자선으로 내놓았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스마는 가난한 상인을 돕고 여종의 판매 대금을 자선으로 내놓았습니다.
알라를 기쁘게 하고 다른 사람을 돕기 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.
당시 사회적 맥락에서 집안일을 하던 여성으로, 이 하디스에는 아스마의 힘든 일을 대신 맡았다고 나옵니다.
학자들은 이 전승에서 자선에는 금전적 지원뿐 아니라 가난한 이가 활동할 수 있도록 실질적인 여건을 마련해 주는 일도 포함된다고 봅니다. 아스마는 그 남자가 장사하도록 한 뒤 판매 대금을 그에게 주었습니다. 또한 여성이 자신의 재산을 관리하고 그 재산으로 자선을 베풀 수 있음을 보여 줍니다. 아즈주바이르의 말은 자비의 중요성과 정직하게 생계를 꾸리려는 궁핍한 사람을 불필요하게 방해하지 말아야 함을 강조합니다.
- 궁핍한 사람이 정직한 방식으로 생계를 꾸릴 수 있도록 여건을 마련해 주세요.
- 금전적 도움뿐 아니라 누군가의 실제 부담을 덜어 줄 방법도 살펴보세요.
- 자신의 재산을 신중하게 관리하고 그 일부를 자발적으로 어려운 이들에게 나누어 주세요.