Sahih Muslim, 하디스 5697
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
야흐야 븐 야흐야, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 이븐 누마이르, 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. (이 문구는 야흐야의 것이다.) 야흐야는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였고, 나머지 사람들은 '아부 무아위야가 우리에게 전하였다, 알-아마쉬로부터, 샤키크로부터, 압둘라로부터'라고 하였다. 압둘라가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희가 세 명일 때, 두 사람이 자기 동료들을 제쳐놓고 몰래 이야기해서는 안 되나니, 이는 그를 슬프게 하기 때문이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
둘이서 비밀 이야기를 하며 제삼자를 소외시키지 마세요.
제삼자가 대화에 참여하지 못하도록 낮은 목소리로 또는 비밀스럽게 이야기하는 것.
그 자리에 있는 사람을 대화나 행동에 끼워 주지 않는 것.
학자들은 다른 사람의 감정을 배려하는 것이 훌륭한 품성과 형제애의 일부라고 설명합니다. 세 사람이 함께 있을 때 제삼자의 마음을 상하게 하거나 자신에 관한 이야기를 한다고 느끼게 할 수 있다면, 두 사람끼리 비밀스럽게 이야기해서는 안 됩니다. 참석자가 더 많더라도 누군가를 소외시키게 된다면 같은 배려가 필요합니다. 정당한 이유로 대화를 비밀로 해야 할 때는 다른 사람을 괜히 불안하게 만들지 않도록 세심하고 적절한 방법을 택해야 합니다.
- 세 사람이 함께 있다면 모두 대화에 참여하게 하거나, 따로 자리를 옮긴 뒤 비밀 이야기를 하세요.
- 표정과 몸짓을 살피세요. 말이 없어진 사람은 소외감을 느끼고 있을 수 있습니다.
- 비밀로 이야기해야 한다면 사적인 대화임을 친절하게 설명하고, 제삼자에 관한 이야기가 아니라고 분명히 하세요.