인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5705

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

야흐야 븐 하비브 알-하리시가 우리에게 전하고, 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 자이드가 아나스로부터 전한 바에 따르면, 한 유대인 여자가 독이 든 양고기를 알라의 사도ﷺ께 가져왔고, 사도ﷺ께서는 그것을 드셨다. 이후 그 여자가 알라의 사도ﷺ 앞에 끌려오자, 사도ﷺ께서 그녀에게 이에 대해 물으시니 그녀가 말하기를

"저는 당신을 죽이려 했습니다"라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "알라께서 결코 네가 그렇게 하도록 허락하지 않으실 것이다" 혹은 "나에게 그렇게 하도록 허락하지 않으실 것이다"라고 하셨다. 사람들이 "우리가 그녀를 죽여야 하지 않겠습니까?"라고 묻자, 사도ﷺ께서 "아니다"라고 말씀하셨다. 아나스가 말하기를 "나는 그 후로도 계속 알라의 사도ﷺ의 목젖에서 그 독의 영향을 볼 수 있었다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ은 독이 든 고기로 자신을 죽이려 한 여인을 용서했습니다.

어려운 용어 풀이
독이 든 양고기

독을 넣은 양의 고기.

목젖

입 뒤쪽에서 목구멍 위로 늘어진 작은 조직.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 그 여인이 자백하고 동료들이 처벌을 요구했음에도 예언자 ﷺ이 그녀를 죽이지 않도록 했다고 봅니다. 이 전승은 보복을 삼가는 태도와 알라에 대한 신뢰를 강조합니다. 또한 알라의 보호가 인간이 고통이나 장기적인 신체적 후유증을 겪지 않는다는 뜻은 아님을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가에게 부당한 대우를 받더라도 분노가 대응을 좌우하게 하지 마세요.
  2. 알라를 신뢰하면서도 신체적 피해와 그에 대한 돌봄을 중요하게 여기세요.
  3. 보복은 신중히 생각하고 행동하기 전에 공정한 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.