인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5707

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브와 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 이스하크는 그가 우리에게 알렸다고 했고, 주하이르는—이 표현은 그의 것이다—자리르가 우리에게 전했다고 하였다. 이는 알-아마쉬로부터, 아부 드-두하로부터, 마스루끄로부터, 그리고 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"우리 중 누군가가 아프면 알라의 사도ﷺ께서는 오른손으로 그 사람을 어루만지시며 이렇게 기도하셨습니다. '사람들의 주님이시여, 고통을 거두어 주시고 낫게 해 주소서. 당신이야말로 참된 치유자이십니다. 당신의 치유 외에는 다른 치유가 없으며, 그것은 병환을 전혀 남기지 않는 온전한 치유입니다.' 그러던 중 알라의 사도ﷺ께서 병들어 위중해지셨을 때, 제가 평소 그분께서 하시던 대로 해 드리려고 손을 잡았으나, 그분은 제 손에서 당신의 손을 빼내시며 말씀하셨습니다. '알라시여, 저를 용서하시고 지고한 동반자(라피크 알-알라)와 함께하게 하소서.' 내가 다시 가서 보니, 그분께서는 이미 세상을 떠나신 후였습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 치유를 구하는 두아를 하시고 알라께 용서를 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
치유자

궁극적인 치유의 근원은 알라입니다.

지극히 높으신 분의 곁

알라와 내세에서 그분 곁에 함께함을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 병들었을 때 알라께 치유를 구하고, 치유가 그분에게서 온다는 점을 인정하는 것이 권장된다고 설명합니다. 적절하고 환자가 원한다면 오른손으로 환자를 만지거나 부드럽게 쓸어 주는 것도 허용되는 돌봄의 방식입니다. 치유를 구하는 두아는 의학적 치료를 배제하지 않습니다. 예언자 ﷺ께서 생애의 마지막에 하신 말씀은 알라께 용서와 좋은 귀결을 구해도 된다는 점도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 환자를 친절하게 방문하고 진심으로 알라께 회복을 구하세요.
  2. 적절한 의료를 받으면서 치유의 근원이신 알라를 신뢰하세요.
  3. 알라께 자주 용서를 구하고 삶의 좋은 결말을 간청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.