Sahih Muslim, 하디스 571
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ " . وَفِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 수프얀으로부터 우리에게 전하였다. (다른 경로로) 이븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 말하기를, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고 그가 이르되 슈바가 우리에게 전하였다고 하였다. 이 두 사람 모두 만수르로부터 이 사슬로 전하고 있으나, 슈바의 하디스에는 '우두를 완벽하게 행하라'는 구절이 없으며, 그의 전승에는 아부 야히야 알-아라즈의 이름이 포함되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 여러 전승 경로를 비교하고 본문과 전승 계통의 차이를 언급합니다.
한 사람이 다른 사람에게 전승을 전달한 전승자들의 계보입니다.
무슬림이 특정 예배 행위 전에 행하는 의식적인 세정입니다.
의식적인 세정에서 정해진 신체 부위를 세심하게 씻으라는 권고입니다.
하디스 학자들은 슈으바의 전승본에서 ‘우두를 완전하게 행하라’라는 말이 빠져 있는 점과 아부 야흐야 알 아으라즈가 언급된 점처럼 전승 경로 사이의 차이에 주목합니다. 이러한 세밀한 비교는 어떤 표현이 어떤 전승 계통에 속하는지 확인하는 데 도움이 됩니다. 여기서 본문은 주로 전승의 전달에 관한 보고이며, 그 자체로 우두에 관한 새롭고 독립적인 규칙을 세우지는 않습니다.
- 하디스를 배울 때 전승자가 누구인지, 각 표현이 어떤 전승 계통에 속하는지 확인하세요.
- 인용할 때 전승 본문의 말과 전승자의 설명을 분명히 구분하세요.
- 신뢰할 수 있고 충분한 설명을 통해 우두의 규칙을 배우고 세심하게 실천하세요.