Sahih Muslim, 하디스 5719
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا " بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ " يُشْفَى " . وَقَالَ زُهَيْرٌ " لِيُشْفَى سَقِيمُنَا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 주하일 븐 하르브, 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 이 문구는 이븐 아비 우마르의 것이다. 그들이 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 압드 라비히 븐 사이드로부터, 암라로부터, 그리고 아이샤로부터의 전승이다. 아이샤가 말하였다: 사람이 몸의 어느 부위에 통증을 느끼거나 종기나 상처가 있을 때, 알라의 사도 ﷺ께서는 손가락으로 이렇게 하셨다. 수프얀은 검지를 땅에 대었다가 들어 올리며 설명하였다. 그리고 다음과 같이 기도하셨다.
“알라의 이름으로, 우리 땅의 흙과 우리 중 일부의 침으로, 우리 주님의 허락으로 우리의 병자가 낫기를 빕니다.” 이븐 아비 샤이바는 “낫게 된다”고 전하였고, 주하일은 “우리의 병자가 낫기를 위하여”라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라의 허락으로 흙과 침을 사용해 루끄야를 하셨습니다.
알라께 보호나 치유를 구하는 기도 또는 낭송입니다.
묘사된 행위에서는 기도하는 사람이 소량의 침을 사용합니다.
궁극적인 치유는 알라에게서 옵니다. 이 행위 자체에 독립적인 치유력이 있는 것은 아닙니다.
안나와위 등 고전 학자들은 이 전승을 허용되는 루끄야의 한 형태로 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 손가락으로 흙을 짚고 기도하셨습니다. 치유는 흙이나 침 자체가 아니라 알라에게 귀속됩니다. 이 전승은 알라께 간구하고 금지된 요소를 포함하지 않는 한 신체적 질환에 대한 기도를 허용합니다. 이를 의무로 정한 것은 아니며, 적절한 의료를 대신하지도 않습니다.
- 당신이나 주변 사람이 아플 때 알라께 치유를 구하세요.
- 허용된 기도로 루끄야를 하고, 치유는 알라에게서 온다고 믿으세요.
- 증상이 있으면 적절한 의료 도움도 받으세요. 기도는 치료와 양립할 수 있습니다.