Sahih Muslim, 하디스 5785
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
이스하크 븐 이브라힘, 무함마드 븐 라피우, 그리고 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 이븐 라피우는 '그가 우리에게 전하였다'고 말했고, 다른 두 사람은 '압두르 라자크가 우리에게 알렸다'고 말했다. 마아마르는 이 사슬을 통해 말리크의 하디스와 유사한 내용을 전했으나, 마아마르의 전승에는 다음과 같은 내용이 추가되었다. 그가 말했다:
"또한 그에게 이렇게 말했다. '만약 그가 척박한 땅에서만 방목하고 비옥한 땅을 내버려 둔다면, 당신이 그것을 그의 무능함 탓으로 돌리겠습니까?' 그가 대답했다. '네.' 그러자 그가 말했다. '그렇다면 계속 나아가십시오.' 이에 그는 길을 재촉하여 마디나에 도착해서는 '이곳이 목적지입니다'라고 말했다. 혹은 'Allah께서 뜻하신다면 이곳이 머물 곳입니다'라고 했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 목적지가 메디나임을 알아차리고 계속 나아가라는 조언을 받습니다.
거의 아무것도 자라지 않는 땅으로, 여기서는 덜 적합한 선택을 비유합니다.
작물이 잘 자라는 땅으로, 여기서는 더 나은 선택을 비유합니다.
하디스를 전한 사람들의 전승 계보.
고전 학자들은 이 비유를 통해 사람이 현명한 선택을 하고, 적합한 목적지를 알려 주는 분명한 단서를 진지하게 받아들여야 한다고 설명합니다. “알라께서 원하신다면”이라는 말은 여행자가 자신의 의도를 알라의 뜻에 맡김을 보여 줍니다. 이 구절만으로 모든 형태의 이주에 관한 일반 규칙을 도출할 수는 없습니다. 적용은 상황과 이슬람의 지침에 달려 있습니다.
- 중요한 선택을 할 때는 결과를 따져 보고, 이유 없이 덜 적합한 길을 택하지 마세요.
- 망설여질 때는 조언을 구한 뒤 알라를 신뢰하며 행동하세요.
- 겸손한 태도로 계획을 세우고, 결과는 알라의 뜻에 달려 있음을 인정하세요.