Sahih Muslim, 하디스 5784
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ . فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ . فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
압둘라 이븐 압바스가 전하였다: 우마르 이븐 알-카타브가 샴(시리아) 지역을 향해 출발하였다. 그가 사르그에 이르렀을 때, 군 지휘관인 아부 우바이다 이븐 알-자라흐와 그의 동료들이 그를 맞이하며 샴 지역에 전염병이 발생했다고 알렸다. 이븐 압바스가 계속하여 전하길, 우마르가 말하기를
"나에게 초기 무하지룬(이주자들)을 불러오라" 하였다. 그래서 내가 그들을 불렀고, 우마르는 그들과 상의하며 샴에 전염병이 발생했음을 알렸다. 이에 그들은 의견이 갈라졌는데, 일부는 "당신은 어떤 일을 위해 출발하셨으니, 되돌아가서는 안 됩니다"라고 했고, 다른 일부는 "당신과 함께 남은 사람들과 알라의 사도 ﷺ의 교우들이 계시니, 이 전염병 속으로 그들을 이끌고 들어가서는 안 됩니다"라고 하였다. 그러자 우마르는 "물러가시오"라고 말했다. 이어 그는 "안사르를 불러오라" 하였고, 내가 그들을 부르자 우마르는 그들에게도 자문을 구했다. 그러나 안사르 역시 무하지룬과 같은 태도를 보이며 의견이 엇갈렸다. 우마르는 다시 "물러가시오"라고 했다. 그런 다음 그는 "메카 정복 이전에 이주한 꾸라이쉬 부족의 원로들 중 이곳에 있는 자들을 불러오라" 하였다. 내가 그들을 부르자, 이번에는 단 두 사람도 의견이 다르지 않고 모두 일치된 견해를 내놓으며 "사람들을 데리고 돌아가시고, 이 전염병 속으로 그들을 밀어 넣지 마십시오"라고 간언하였다. 이에 우마르는 사람들에게 선포하였다. "나는 내일 아침 낙타 등에 올라 출발할 것이니, 너희들도 그리 준비하라." 그러자 아부 우바이다 이븐 알-자라흐가 물었다. "알라의 운명으로부터 도피하려는 것입니까?" 우마르가 대답했다. "아부 우바이다여, 당신이 아닌 다른 사람이 이런 말을 했다면 좋았을 텐데! (우마르는 그의 반대를 탐탁지 않아 했다.) 그렇소, 우리는 알라의 운명에서 알라의 운명으로 피하는 것이오. 생각해 보시오. 만약 당신에게 낙타가 있고, 한쪽은 비옥하고 다른 한쪽은 메마른 두 언덕이 있는 계곡에 내려앉았다면, 비옥한 곳에서 풀을 먹이는 것도 알라의 운명에 따른 것이고, 메마른 곳에서 풀을 먹이는 것 또한 알라의 운명에 따른 것이 아니오?" 그때 압드 알-라흐만 이븐 아우프가 볼일이 있어 자리를 비웠다가 돌아와서 말하였다. "저는 이와 관련된 지식을 가지고 있습니다. 저는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '어떤 땅에 전염병이 돌고 있다는 소식을 듣거든 그곳으로 들어가지 말고, 너희가 있는 땅에 전염병이 발생했다면 도피하려 그곳을 떠나지 말라.'" 이에 우마르 이븐 알-카타브는 알라께 찬미를 드린 후 되돌아갔다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 전염병이 돌 때 알라의 정명을 부정하지 않으면서 예방 조치를 택했습니다.
우마르 이븐 알카타브는 시리아로 가던 중 사르그에서 전염병이 발생했다는 소식을 들었습니다. 그는 그곳에 있던 여러 집단과 상의했고, 압드 알라흐만 이븐 아우프가 전염병이 발생한 지역에 들어가거나 그곳에서 나가는 것에 관한 예언자 ﷺ 의 말씀을 전한 뒤 돌아왔습니다.
메카 정복 전에 메카에서 메디나로 이주한 동반자들.
예언자 ﷺ 와 이주민들을 도운 메디나 주민들.
알라의 결정과 지식이며, 인간의 선택과 예방 조치도 그 정명 안에 있습니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 통해 전염병이 발생한 지역에 들어가지 말고, 감염을 피하려고 그 지역에서 나가는 것도 삼가야 한다고 설명합니다. 우마르가 사람들과 상의한 일은 협의와 신뢰할 수 있는 지식을 받아들이는 일의 중요성도 보여 줍니다. 예방 조치는 알라를 신뢰하는 것과 모순되지 않습니다. 사람은 수단을 선택하지만, 모든 일은 알라의 정명 안에 있습니다.
- 전염병이 발생한 지역으로의 여행을 미루고 신뢰할 수 있는 조언을 따르세요.
- 거주 지역에서 발병하면 그곳에 머물고, 피하려고 떠나지 말며, 시행 중인 보호 지침을 따르세요.
- 다른 사람에게 영향을 미치는 결정을 내리기 전에 전문가와 신뢰할 수 있는 사람들에게 문의하세요.