인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5791

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

번역

아부 타히르와 하르말라가 내게 전하였는데, 두 사람의 표현은 비슷하였다. 그들이 말하기를: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알리되 이븐 시하브으로부터 전했다. 아부 살라마 빈 압드 알-라흐만 빈 아우프가 그에게 전하길, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를

"전염병은 없다"고 하셨다. 또한 그는 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "아픈 자를 건강한 자에게 데려가지 말라"고 하셨다고 전한다. 아부 살라마가 말하였다: 아부 후라이라는 알라의 사자 ﷺ로부터 이 두 가지 하디스를 모두 전하곤 하였으나, 이후에는 "전염병은 없다"는 말씀에 대해서는 침묵하였고, 오직 "아픈 자를 건강한 자에게 데려가지 말라"는 말씀만을 고수하였다. 하리스 빈 아비 주바브(그는 아부 후라이라의 사촌 형제임)가 말하였다: "오 아부 후라이라여, 나는 당신이 이 하디스와 함께 또 다른 하디스도 우리에게 전하는 것을 들었소. 그런데 이제 당신은 그에 대해 침묵하고 있구려. 당신은 알라의 사자 ﷺ께서 '전염병은 없다'고 말씀하셨다고 전하곤 했었소." 그러나 아부 후라이라는 그것을 인정하려 하지 않고 다만 "아픈 자를 건강한 자에게 데려가지 말라"고만 말하였다. 하리스가 이에 동의하지 않자 아부 후라이라는 화가 나서 아비시니아어로 중얼거렸다. 그가 하리스에게 물었다: "내가 방금 무엇을 말했는지 아는가?" 하리스가 대답했다: "모르겠소." 아부 후라이라가 말했다: "나는 그것을 부인한다고 말했네." 아부 살라마가 말하였다: 내 생명을 걸고 맹세하건대, 아부 후라이라는 분명 우리에게 알라의 사자 ﷺ께서 "전염병은 없다"고 말씀하셨다고 전하곤 하였다. 그러니 나는 아부 후라이라가 이를 잊어버린 것인지, 아니면 두 진술 중 하나가 다른 하나를 폐기한 것으로 여긴 것인지 알 수 없다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서 모든 것을 정하신다고 믿으면서도 감염 위험을 진지하게 받아들이십시오.

어려운 용어 풀이
감염은 없다

질병은 알라의 정하심과 무관하거나 독립적으로 작용하지 않습니다. 이 말은 사람들이 예방 조치를 취해야 한다는 점을 부정하지 않습니다.

환자를 건강한 사람 곁에 데려가서는 안 된다

피해와 확산을 막기 위해 환자와 건강한 사람 사이의 불필요한 접촉을 피하십시오.

폐기

마지막 구절은 한 발언이 앞선 발언을 폐기했는지 묻지만, 전승자는 이에 대해 결론을 내리지 않습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 ‘감염은 없다’는 말과 거리를 두라는 권고를 다음과 같이 조화시킵니다. 질병은 알라와 독립적으로 어떤 결과를 일으키지 않지만, 알라께서는 원인과 결과를 창조하셨으며 사람은 해악을 막아야 합니다. 이 발언은 질병이 저절로, 필연적으로 옮는다는 미신을 거부하는 것이지 예방을 소홀히 하라고 권하는 것이 아닙니다. 이 대목은 아부 후라이라가 나중에는 환자와 건강한 사람을 함께 두지 말라는 지침만 전하게 되었음을 언급합니다. 아부 살라마는 그가 앞선 발언을 잊었는지, 아니면 한 발언이 다른 발언을 폐기했는지에 대해 결론을 내리지 않습니다. 따라서 본문은 폐기가 있었다고 확정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 질병이 있을 때 합리적인 예방 조치를 따르고 취약한 사람과의 불필요한 접촉을 피하십시오.
  2. 알라의 정하심을 신뢰하면서 적절한 치료를 찾고 피해를 줄이는 수단을 취하십시오.
  3. 감염에 관한 미신과 다른 사람을 위험에 빠뜨리는 무모함을 모두 피하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.