인사의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5805

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 인사의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르와 하르말라 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터, 함자와 살림(압둘라 븐 우마르의 두 아들)으로부터, 그리고 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "전염은 없으며 흉조도 없다. 불운은 오직 세 가지 것, 즉 아내와 말과 집에만 있다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

미신을 물리치고 궁극적으로 운명을 정하시는 분은 알라임을 인정하세요.

어려운 용어 풀이
전염

여기서 부정하는 것은 알라의 뜻과 별개로 전염이나 숨겨진 힘이 독자적으로 해를 끼친다는 생각입니다.

흉조

정당한 근거 없이 사람들이 불운이나 나쁜 결과와 연결하는 징조입니다.

불운

여성, 말, 집에 관한 표현을 일반적인 비난으로 해석해서는 안 됩니다. 이는 삶에서 큰 부담이 될 수 있는 일들을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스가 미신과 징조에 독립적이고 숨겨진 힘을 부여하는 일을 배척한다고 설명합니다. 여성, 말, 집에 관한 표현은 다른 전승들과 함께 이해해야 합니다. 이러한 것들은 누군가의 삶에서 어려움의 원인이 될 수 있지만, 알라의 뜻을 벗어나 운명을 초래하지는 않습니다. 이 문구는 여성을 집단적으로 깎아내리거나 불운의 원인으로 취급할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 숫자나 사건, 만남을 흉조처럼 느꼈다는 이유만으로 중요한 결정을 내리지 마세요.
  2. 질병이나 역경을 겪을 때 적절한 도움을 구하고, 궁극적인 결정권은 알라께 있음을 믿으세요.
  3. 결혼 생활이나 집에서 심각한 문제가 생기면 사람을 불운을 가져오는 존재로 낙인찍지 말고 솔직하고 존중하는 태도로 이야기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.