Sahih Muslim, 하디스 5826
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslim에게 전함حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
하집 이븐 알-왈리드가 우리에게 전하였다: 무함마드 이븐 하르브가 우리에게 전하였다: 주바이디로부터, 주흐리로부터, 살림 이븐 압둘라가 나에게 알려주었다: 이븐 우마르로부터, 그가 말하였다:
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 개를 죽이라고 명하시는 것을 들었는데, 그분께서 말씀하시기를 '뱀과 개를 죽여라. 그리고 두 줄무늬가 있는 뱀과 꼬리가 짧은 뱀도 죽여라. 실로 이 둘은 시력을 해치고 유산을 유발하기 때문이다'라고 하셨다." 주흐리가 말하였다: "우리는 그것이 그 둘의 독 때문이라고 여긴다. 그러나 알라께서 가장 잘 아신다." 살림이 말하였다: 압둘라 이븐 우마르가 말하기를 "나는 뱀을 보면 결코 그냥 두지 않고 모두 죽였다. 어느 날 집안에 있는 뱀 중 하나를 쫓고 있는데, 자이드 이븐 알-카타브 혹은 아부 루바바가 내가 그것을 쫓는 것을 보고 지나가며 말했다. '압둘라, 잠시 멈추시오.' 내가 말하였다. '알라의 사자 ﷺ께서 그것들을 죽이라고 명하셨습니다.' 그러자 그가 말하였다. '알라의 사자 ﷺ께서는 집안에 있는 뱀은 죽이지 말라고 금하셨습니다.'" 하르말라 이븐 야히야가 나에게 전하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알려주었다: 유누스가 나에게 알려주었다. (다른 경로) 압드 이븐 후마이드가 우리에게 전하였다: 압드 알-라작이 우리에게 알려주었다: 마마르가 우리에게 알려주었다. (다른 경로) 하산 알-훌와니가 우리에게 전하였다: 야쿠브가 우리에게 전하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다: 살리흐로부터, 이들 모두가 주흐리로부터 같은 사슬로 전하였으나, 살리흐는 "아부 루바바 이븐 압드 알-문지르와 자이드 이븐 알-카타브가 나를 보고 '그분께서 집안에 있는 뱀은 금하셨다'라고 말했다"고 하였다. 유누스의 하디스에는 "뱀을 죽여라"라고만 되어 있고, "두 줄무늬가 있는 뱀과 꼬리가 짧은 뱀"이라는 언급은 없다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험한 뱀은 죽여도 되지만, 집에 나타난 뱀은 먼저 유예해야 합니다.
등에 두 개의 무늬가 있어 알아볼 수 있는 종류의 뱀입니다.
전승에서 꼬리가 없거나 짧은 꼬리를 가진 것으로 묘사되는 뱀입니다.
집 안이나 주변에 나타나는 뱀으로, 여기서는 이 부류에 예외를 둡니다.
학자들은 일반 명령이 사람에게 위험을 가하는 뱀을 대상으로 하며, 특히 언급된 두 종류를 강조한다고 설명합니다. 집에 나타나는 뱀을 죽이지 말라는 내용은 이 일반 명령의 범위를 제한합니다. 거주자는 먼저 뱀에게 경고하고 건드리지 않은 채 두어야 합니다. 이 규칙에 관한 전승에는 3일의 기간이 언급되어 있으며, 그 뒤에도 뱀이 남아 있으면 죽여도 됩니다. 법학파들은 경고의 세부 방식과 뱀의 범주를 논의하지만, 실천의 핵심은 사람과 동물 모두에게 불필요한 위험을 피하는 것입니다.
- 뱀에게 직접 다가가지 말고 거리를 둔 뒤 전문가의 도움을 받으세요.
- 당장 위험한 뱀과 집에 나타난 뱀을 구분하고 신중하게 행동하세요.
- 종교적 지침을 세심하게 따르고, 일반 명령은 명시된 예외와 함께 해석하세요.