Sahih Muslim, 하디스 5851
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً " .
무함마드 이븐 라피가 우리에게 전하였고, 압두르라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 함맘 이븐 무나비흐로부터 전해 들은 바에 따르면 그가 말하였다.
"이것은 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도 ﷺ께로부터 들은 것이다." 그는 여러 하디스를 언급하며 그중 하나를 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: "한 예언자가 나무 아래에 머물렀는데 개미 한 마리가 그를 쏘았다. 이에 그는 자신의 짐을 나무 아래에서 치우게 명하고, 그 개미들을 불태우라 명하였다. 그러자 알라께서 그에게 계시하시기를: '어찌하여 단 한 마리의 개미만 벌하지 않았느냐?'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
처벌은 실제 잘못의 범위를 넘어서는 안 됩니다.
예언자가 가지고 다니던 물건과 필수품입니다.
번역문의 복수형은 나무 아래에 있던 개미 군집을 가리킵니다.
알라께서 예언자에게 자신의 판결을 알려 주셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 보복은 한계를 지켜야 하며 죄 없는 동물에게 피해를 주어서는 안 된다고 봅니다. 예언자는 자신을 문 개미를 죽일 수는 있었지만, 개미 군집 전체를 불태운 것은 그 한 마리의 행동을 넘어선 일이었습니다. 따라서 이 하디스는 동물에게도 정의와 자비를 베풀어야 함을 강조합니다.
- 피해에는 그 행위에 맞고 필요한 범위를 넘지 않는 조치로 대응하세요.
- 문제를 해결하려 할 때도 동물과 다른 무고한 존재를 보호하세요.
- 화가 나면 먼저 거리를 둔 뒤 공정한 대응을 선택하세요.