Sahih Muslim, 하디스 5876
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를:
"아부 무아위야가 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로로) "아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하고, 와키아가 우리에게 전하였다." 두 사람 모두 알-아아마쉬로부터 동일한 전승 사슬을 통해 이 하디스를 전하였다. 그들의 하디스에는 "노예는 자신의 주인에게 '나의 마울라(주인님)'라고 불러서는 안 된다"고 되어 있다. 그리고 아부 무아위야의 하디스에는 "진실로 너희의 마울라(참된 주님)는 알라이시며, 그분은 존귀하고 영광스러우신 분이기 때문이다"라는 내용이 추가되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종은 인간 주인을 ‘주님’이라고 부르지 않는다. 그 칭호는 알라께 속한다.
주인, 주인님, 보호자, 동맹자 등 여러 뜻을 지닌 아랍어 단어다. 여기서는 인간 주인을 부르는 호칭을 가리킨다.
여기서는 주인을 섬기는 사람을 뜻하며, 이 문맥에서 숭배자를 의미하지 않는다.
학자들은 이 전승을 통해 인간 주인을 신적인 의미에서 알라께 속하는 칭호로 부르지 않도록 신중하게 말해야 한다고 설명한다. 문맥상 금지의 대상은 의도된 호칭 방식이며, 다른 문맥에서 ‘마울라’가 인간과 관련된 뜻으로 쓰일 수 있다는 사실까지 부정하는 것은 아니다. 또한 이 전승은 참된 주님이자 주인은 알라라는 점을 강조한다.
- 존중을 나타내면서 알라만의 주권에 혼란을 일으키지 않는 호칭을 선택한다.
- 종교적 표현을 사용할 때는 단어 자체뿐 아니라 의미와 문맥에도 주의를 기울인다.
- 말과 행동으로 알라가 가장 높으신 주님이자 주인이심을 인정한다.