Sahih Muslim, 하디스 5877
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي . وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي " .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 함맘 븐 무나비흐로부터의 전승으로, 그가 말했다.
"이것은 아부 후라이라가 우리에게 전한 것으로, 알라의 사도ﷺ로부터의 하디스이다." 그는 그중 몇 가지 하디스를 언급하며 말하기를, 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다. "너희 중 누구도 '당신의 주님께 물을 드리라', '당신의 주님께 음식을 드리라', '당신의 주님의 세정을 도우라'라고 말하지 말라. 또한 너희 중 누구도 '나의 주님(랍)'이라고 말하지 말고, 대신 '나의 주인(사이이드)', '나의 보호자(마울라)'라고 말해야 한다. 그리고 너희 중 누구도 '나의 남종(압디)', '나의 여종(아마티)'이라고 말하지 말고, 대신 '나의 소년(파타)', '나의 소녀(파타트)', '나의 시동(굴람)'이라고 말해야 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께만 속하는 표현을 사람에게 사용하지 마세요.
이 문맥에서는 피해야 하는 호칭입니다. ‘주님’은 우선적으로 알라를 가리키기 때문입니다.
권한이 있거나 보호를 제공하는 사람에게 쓰는 존중의 호칭입니다.
예언자 ﷺ께서는 이 호칭을 ‘나의 소년’이나 ‘나의 소녀’와 같은 더 온화한 표현으로 바꾸셨습니다.
고전 학자들은 이 가르침을 통해 무슬림은 말을 신중히 하고, 인간의 종속 관계를 알라만의 고유한 주권과 혼동하게 할 수 있는 호칭을 피해야 한다고 설명합니다. ‘주님’과 ‘주인’이라는 말은 인간관계에서 여러 뜻으로 쓰일 수 있지만, 예언자 ﷺ께서는 혼란을 막는 예의 바른 표현을 가르치셨습니다. 또한 ‘나의 종’이라는 말을 더 온화한 호칭으로 바꾼 데에는 이슬람의 예절과 사람에 대한 존중이 드러납니다.
- 대화할 때 알라만의 고유한 주권과 사람 사이의 권한 관계를 분명히 구별하는 표현을 고르세요.
- 특히 자신에게 의지하는 사람을 존중과 친절이 담긴 호칭으로 부르세요.
- 지시를 표현하는 방식에도 주의를 기울이고, 의도치 않게 모호하거나 깎아내리는 듯한 말을 피하세요.