Sahih Muslim, 하디스 5883
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ رَيْحَانٌ فَلاَ يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمِلِ طَيِّبُ الرِّيحِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였는데, 둘 다 알-무끄리로부터의 전승이다. 아부 바크르가 말하였다: 아부 압드 알-라흐만 알-무끄리가 우리에게 전하였고, 사이드 븐 아비 아이유브로부터, 우바이둘라 븐 아비 자파르가 내게 전하였으며, 압드 알-라흐만 알-아라지로부터, 그리고 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "누구에게 향초를 권해지거든 거절하지 말라. 그것은 지니기 가볍고 향기가 좋기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
향기로운 식물을 선물받으면 친절과 감사의 마음으로 받아들이세요.
선물로 건네는 꽃이나 향기로운 식물.
선물이 작아서 받는 사람에게 부담이 되지 않습니다.
학자들은 이 전승을 통해 소박하고 기분 좋은 선물은 받아들이는 것이 적절하며, 이유 없이 선물한 사람을 거절해서는 안 된다고 봅니다. 휴대하기에 부담이 적고 향기가 좋다는 점은 이를 쉽게 받아들일 수 있음을 보여 줍니다. 그러나 이 전승이 모든 선물을 반드시 받아야 한다는 일반적인 의무를 뜻하지는 않습니다.
- 문제가 없다면 작고 기분 좋은 선물을 기꺼이 받아들이세요.
- 선물이 소박하더라도 선물한 사람에게 진심으로 감사하세요.
- 거절해야 한다면 정중하게 이유를 설명하고 선물한 사람의 마음을 상하게 하지 마세요.