올바른 언어 사용의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5881

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 올바른 언어 사용의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَصِيرَةٌ تَمْشِي مَعَ امْرَأَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ فَاتَّخَذَتْ رِجْلَيْنِ مِنْ خَشَبٍ وَخَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ مُغْلَقٍ مُطْبَقٍ ثُمَّ حَشَتْهُ مِسْكًا وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ فَمَرَّتْ بَيْنَ الْمَرْأَتَيْنِ فَلَمْ يَعْرِفُوهَا فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَفَضَ شُعْبَةُ يَدَهُ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 슈아바로부터 훌라이드 븐 자파르가 내게 전하고, 아부 나드라로부터 아부 사이드 알-후드리가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"이스라엘 자손 중에 키가 작은 여자가 있었는데, 그녀가 키가 큰 두 여자와 함께 걷고 있었다. 이에 그녀는 나무로 만든 의족을 갖추고, 밀폐된 금반지를 끼고 그 안에 가장 좋은 향인 사향을 채웠다. 그리고 그녀가 두 여자 사이를 지나가자 사람들은 그녀를 알아보지 못했다. 그녀는 손으로 이렇게 시늉을 하였다." 그리고 슈아바는 그 동작을 보여주기 위해 손을 흔들었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

그 여성은 나무 받침과 향기로운 장식품으로 작은 체구를 감췄습니다.

어려운 용어 풀이
바누 이스라일

이스라엘의 자손들로, 이야기에 따르면 그 여성이 속했던 공동체입니다.

머스크

본문에서 특히 기분 좋은 향으로 묘사되는 강한 향의 향료입니다.

나무 받침

더 커 보이도록 발밑에 사용한 나무 조각입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기를 다른 사람을 속이기 위해 외모를 바꾸는 사례로 언급합니다. 여기서 다루는 것은 이 여성의 행위이며, 외모를 바꾸거나 남을 속이는 일을 일반적으로 허용하는 이야기가 아닙니다. 고전 주석은 주로 사용된 물건과 행위의 의미를 설명하며, 이를 근거로 모든 형태의 장식에 관한 독자적인 법적 판단을 내리지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 외모에 관해 정직하고, 의도적으로 다른 사람을 오도하는 인상을 주지 마세요.
  2. 장식할 때 사람들을 속이려고 무엇인가를 감추고 있지는 않은지 스스로 물어보세요.
  3. 키나 외모, 다른 사람에게 주는 인상에 자신의 가치를 좌우당하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.