Sahih Muslim, 하디스 5955
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 무기라 븐 압드 알-라흐만 알-쿠라이시가 우리에게 전하였으니, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"나와 나의 움마의 비유는 마치 어떤 사람이 불을 피웠더니 날벌레와 나방들이 그 속으로 뛰어드는 것과 같다. 나는 너희의 허리띠를 잡고 끌어당겨 막고 있는데, 너희는 오히려 그 불 속으로 뛰어들고 있구나."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신의 공동체가 파멸에 빠지지 않도록 막으려 하십니다.
불빛에 이끌려 불 속으로 떨어지는 작은 생물들.
공동체를 붙잡아 보호하려는 모습을 비유한 표현.
죄와 징벌로 이어지는 길을 그래도 따르는 모습을 비유한 표현.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 불을 금지된 행위와 파멸로 이끄는 길의 비유로 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 자비로 공동체에 경고하시고, 자신의 인도로 안전에 이르도록 부르십니다. 이 비유는 경고와 가르침이 각자의 선택을 없애지는 않는다는 점도 강조합니다. 사람은 스스로 예언자의 인도를 따라야 합니다.
- 꾸란과 순나의 경고를 진지하게 받아들이고, 죄가 그 결과보다 더 매력적으로 보이게 하지 마세요.
- 다른 사람을 배려하며 선한 길로 친절하고 분명하게 이끄세요.
- 계시에 근거한 조언을 받으면 살펴보고 실천하세요.