Sahih Muslim, 하디스 5953
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ " .
아부 바크르 빈 아비 샤이바, 아부 아미르 알-아슈아리, 무함마드 빈 알-알라가 우리에게 전하였다. (이 문구는 아부 아미르의 것이다.) 그들이 말하였다. 아부 우사마가 부라이드로부터, 부라이드가 아부 부르다로부터, 아부 부르다가 아부 무사로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"존귀하고 영광스러우신 알라께서 나를 보내시며 맡기신 인도와 지식의 비유는 대지에 내리는 비와 같다. 그중에는 좋은 땅이 있어 물을 받아들여 풍부한 목초와 식물을 자라게 하는 것이 있다. 또 단단하고 메마른 땅이 있으나 물을 간직하여 알라께서 그것으로 사람들에게 유익을 주시니, 사람들이 그것을 마시고 가축에게 먹이며 방목한다. 그리고 또 다른 땅은 오직 불모지일 뿐이라 물을 간직하지도 못하고 풀도 자라게 하지 못한다. 이것이 바로 알라의 종교에 대해 깊은 이해를 얻고, 알라께서 나를 보내신 것으로 인해 유익을 얻어 스스로 배우고 남을 가르치는 자의 비유이다. 반면, 이에 관심을 두지 않고 내가 보내진 알라의 인도를 받아들이지 않는 자의 비유는 바로 저 불모지와 같으니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자의 인도에 마음을 열면 지식이 자라고 다른 사람들도 그 혜택을 얻습니다.
생명과 성장을 가져오는 비입니다. 여기서는 알라께서 예언자 ﷺ 를 통해 보내신 인도와 지식을 뜻합니다.
이해하고 실천하며, 다른 사람들을 올바르게 가르치는 데 활용하는 이슬람 지식입니다.
물을 머금지 못하고 아무것도 자라게 하지 못하는 땅으로, 인도를 받아들이지 않는 사람을 나타냅니다.
안나와위를 비롯한 고전 학자들은 사히흐 무슬림 주석에서 이 비유가 예언자의 지식에 대한 세 가지 반응을 묘사한다고 설명합니다. 그 지식을 이해하고 실천하는 사람, 간직하여 다른 사람들에게 전하는 사람, 그리고 등을 돌리는 사람입니다. 앞의 두 부류는 모두 유익을 낳습니다. 한 부류는 지식과 실천으로, 다른 부류는 지식을 보존하고 전달함으로써 유익을 줍니다. 이 비유는 지식과 이해, 가르침의 가치를 강조합니다.
- 이슬람 지식을 주의 깊게 배우고, 배운 것을 일상생활에서 실천하세요.
- 신뢰할 수 있는 지식을 신중히 나누어 다른 사람들도 혜택을 얻도록 하세요.
- 인도에 마음을 열고 지식을 접할 때 자신의 태도를 돌아보세요.