Sahih Muslim, 하디스 5958
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn HatimMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
무함마드 븐 하팀이 전하고, 이븐 마흐디가 전하고, 살림이 전하며, 사이드 븐 미나로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를: '나와 너희의 비유는 마치 어떤 사람이 불을 피웠더니 메뚜기와 나방들이 그 속으로 뛰어들기 시작하여, 그가 그것들을 막아내려 애쓰는 것과 같다. 나는 너희의 허리띠를 잡고 지옥불로부터 멀리하려 하는데, 너희는 내 손에서 빠져나가려 하는구나.'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사람들을 불길에서 멀어지게 하려 하시지만, 그들은 빠져나갑니다.
내세의 형벌을 가리킵니다.
사람들을 죄와 형벌에서 멀어지게 하려는 예언자 ﷺ의 절박한 노력을 비유적으로 나타냅니다.
빛이나 열기에 이끌려 불 속으로 떨어지는 곤충입니다.
고전 학자들은 이 비유가 공동체를 향한 예언자 ﷺ의 염려를 강조한다고 설명합니다. 그분은 형벌로 이어지는 길을 경고하고 알라께 순종하라고 촉구하셨습니다. 이 비유는 동시에 사람들이 그분의 인도를 거부할 수도 있음을 보여 줍니다. 그들은 강요받지 않으며, 자신의 선택에 책임을 집니다. 네 법학파 모두 예언자 ﷺ를 따르는 것을 알라께 순종하는 일의 일부로 인정합니다.
- 꾸란과 신뢰할 수 있는 순나의 경고를 진지하게 받아들이고 회개를 미루지 마세요.
- 해로운 선택을 친절히 경고함으로써 다른 사람을 배려하세요.
- 자신의 욕망이 다른 방향으로 이끌더라도 좋은 조언을 따르세요.