미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 5972

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

번역

다우드 븐 암르 알-다비가 우리에게 전하였고, 나피 븐 우마르 알-주마히가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 물라이카로부터 들었다. 그가 말했다: 압둘라 븐 암르 븐 알-아스가 말했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"나의 연못(하우드)은 한 달 여정의 넓이이며, 그 네 모서리는 같고, 그 물은 은보다 더 희며, 그 향기는 사향보다 더 좋고, 그 잔들은 하늘의 별과 같다. 누구든지 그곳에서 마시는 자는 그 후로 영원히 목마르지 않을 것이다." 또한 그는 말했다: 아스마 빈트 아비 바크르가 전했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 연못 곁에 서서 너희 중 나에게 오는 자들을 지켜볼 것이다. 그러나 어떤 사람들은 나에게 도달하기 전에 끌려갈 것이다. 내가 '오 주님, 그들은 저의 공동체입니다'라고 말하면, '그대가 떠난 후 그들이 무엇을 했는지 알지 못하는가? 알라를 두고 맹세하건대, 그들은 그대 이후 뒤꿈치를 돌려 퇴보하였다'라는 대답을 들을 것이다." 전승자가 말했다: 이븐 아비 물라이카는 종종 이렇게 기도했다. "알라시여, 저희가 뒤꿈치를 돌려 퇴보하거나 종교에 있어 시험에 빠지는 것으로부터 보호하여 주소서."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

그 연못은 영원히 갈증을 해소해 주지만, 종교에 대한 충실함이 요구됩니다.

어려운 용어 풀이
연못(하우드)

심판의 날에 예언자 ﷺ 께서 가지실 물의 연못으로, 신자들이 그 물을 마십니다.

뒤꿈치를 돌리다

예언자 ﷺ 이후 올바른 종교의 길을 떠나는 것을 나타내는 비유적 표현입니다.

별과 같은 잔

연못 주변의 많은 잔을 하늘의 별에 비유한 묘사입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 전승된 그대로 연못에 대한 묘사를 받아들이며, 이를 심판의 날에 일어날 사건으로 봅니다. 그 물을 마신 이들이 다시는 목마르지 않는다는 것은 그들에게 베풀어지는 특별한 은총을 보여 줍니다. 이 경고는 공동체와의 유대가 예언자 ﷺ 의 인도에 대한 충실함과 분리될 수 없음을 강조합니다. 이븐 아비 무라이카는 이에 응답하여 굳건함을 지켜 달라고 기도했습니다. 이 전승은 네 법학파의 견해 차이에 관해 별도의 법적 규정을 정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 알라께 신앙을 굳건히 지키고 믿음의 시련으로부터 보호해 달라고 간구하세요.
  2. 압박이나 유혹이 길에서 벗어나게 하려 해도 예언자 ﷺ 의 인도를 굳게 따르세요.
  3. 연못에 대한 희망이 진실한 예배와 회개의 동기가 되게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.