Sahih Muslim, 하디스 5991
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Thawban가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ " . فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ " مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ " . وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ " أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ " .
아부 가산 알-미스마이, 무함마드 븐 알-무산나, 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들의 표현은 서로 비슷하다. 그들이 말하였다: 무아즈, 즉 히샴의 아들이 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 나에게 전하였으며, 카타다로부터, 살림 븐 아비 알-자드로부터, 마단 븐 아비 탈하 알-야아마리로부터, 사우반으로부터의 전승으로 다음과 같이 전했다: 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"나는 내 연못가에 서서 사람들을 위해 그것을 지키고 있다. 나는 지팡이로 예멘 사람들을 쫓아내어 연못물이 그들에게 넘쳐흐르게 할 것이다." 이에 그 너비를 묻자, 그는 "내가 서 있는 곳에서 암만까지이다"라고 하셨다. 또 그 물을 묻자, "우유보다 더 희고 꿀보다 더 달다. 낙원에서 두 줄기의 물길이 흘러들어오는데, 하나는 금이고 다른 하나는 은이다"라고 하셨다. 주하이르 븐 하르브도 나에게 이를 전하였다: 하산 븐 무사가 우리에게 전하고, 샤이반이 우리에게 전하였는데, 카타다로부터 히샴과 동일한 전승 경로였다. 내용도 동일하나, 그는 "부활의 날 나는 연못가에 있을 것이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 연못(하우드) 곁에 서서 예멘 사람들을 물로 이끄십니다.
부활의 날에 알라께서 예언자 ﷺ께 주시는 물을 마시는 곳입니다.
전승에 따르면 낙원에서 연못으로 물을 공급하는 물길입니다.
전승에서 연못의 너비를 나타내는 기준으로 언급된 지명입니다.
고전 학자들은 연못을 내세의 실재로 여기며, 전승된 특징을 그대로 받아들이되 그 정확한 본질을 현세의 것에 비유하지 않습니다. 예멘 사람들에 대한 언급은 이 전승에서 그들이 특별히 맞이받음을 나타내지만, 다른 이들이 연못에서 배제된다는 일반적 주장을 정당화하지는 않습니다.
- 연못에 관한 신뢰할 수 있는 전승을 살펴 내세에 대한 믿음을 굳건히 하십시오.
- 알라께 순종하는 일을 굳게 지키고 예언자 ﷺ의 인도를 따르십시오.
- 부활의 날에 누가 연못에 들어갈 수 있는지 근거 없이 판단하지 마십시오.