Sahih Muslim, 하디스 6016
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
아부 마안 알-라카시, 즉 자이드 빈 야지드가 전하고, 우마르 빈 유누스가 우리에게 알렸으며, 이크리마―그는 이븐 아마르임―가 말했다. 이스하크가 말하기를, 아나스가 전했다:
"알라의 사도ﷺ께서는 사람들 중 가장 훌륭한 품성을 지니신 분이셨습니다. 어느 날 그분께서 저를 심부름 보내시며 이르셨기에, 저는 '알라께 맹세코 가지 않겠습니다'라고 말씀드렸습니다. 그러나 제 마음속에는 알라의 예언자ﷺ께서 명하신 대로 행해야겠다는 생각이 있었습니다. 제가 나가서 시장에서 놀고 있는 아이들 곁을 지나갈 때였습니다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 뒤에서 제 목덜미를 잡으셨습니다." 그가 말했다: "제가 돌아보니 그분께서는 웃으시며 말씀하셨습니다. '우나이스야, 내가 명한 곳에 다녀왔느냐?'" 제가 대답했습니다: "네, 알라의 사도시여, 지금 가려던 참입니다." 아나스는 덧붙여 말했다: "알라께 맹세코, 저는 9년 동안 그분을 모셨지만, 제가 한 일에 대해 '왜 그렇게 했느냐'고 물으시거나 하지 않은 일에 대해 '왜 하지 않았느냐'고 책망하시는 것을 단 한 번도 들어본 적이 없습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아나스에게 인내심과 친절을 보이셨고 미소를 지으셨습니다.
아나스라는 이름을 애정 어린 느낌으로 부르는 축소형입니다.
아나스가 나가서 수행하도록 맡겨진 명령이나 일입니다.
사람이 행동하고 다른 사람을 대하는 방식입니다.
학자들은 여기서 훌륭한 교육자는 사람들에게 부드럽게 말하고, 실수를 거듭 비난하며 들추지 않는다는 점을 이끌어냅니다. 아나스의 말은 예언자 ﷺ께서 자신을 섬기는 이들에게 인내심을 보이셨음을 보여 줍니다. 이 전승은 친절을 칭찬하지만, 맡겨진 일을 중요하지 않게 여겨도 된다는 뜻은 아닙니다. 아나스는 그 일을 수행할 생각이었습니다.
- 실수한 사람에게는 차분히 말하고 불필요한 비난을 삼가세요.
- 다정한 말투와 미소로 호의를 표현하세요.
- 처음에 내키지 않더라도 맡겨진 일은 신중히 수행하세요.