미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6023

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ ‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا ‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا ‏.‏

번역

아므르 안-나키드가 전하고, 수프얀 븐 우아이나가 전하며, 이븐 알-문카디르가 자비르 븐 압둘라의 말을 들었다고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 이스하크가 전하고, 수프얀이 알렸으며, 이븐 알-문카디르가 자비르로부터, 그리고 아므르가 무함마드 븐 알리로부터, 다시 자비르로부터 전하였는데, 두 전승은 서로를 보완한다. (본문의 표현은) 이븐 아비 우마르의 것으로, 그가 말하였다: 수프얀이 말하기를,

"나는 무함마드 븐 알-문카디르가 '내가 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다'고 하는 것을 들었다"고 하였다. 수프얀은 또한 말하였다, "나는 또한 아므르 븐 디나르가 무함마드 븐 알리로부터 전하여 '내가 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다'고 하는 것도 들었다." 두 사람은 서로 내용을 보충하였다. 자비르가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, "만일 바레인의 재물이 우리에게 도착하면, 내가 너에게 이만큼, 이만큼, 이만큼 주겠다"고 하시며 양손으로 세 번 동작을 보이셨다. 그러나 선지자ﷺ께서는 바레인의 재물이 도착하기 전에 서거하셨다. 그 후 그 재물은 후임자인 아부 바크르에게 도달하였다. 그는 선포자에게 명하여 "선지자ﷺ께 약속이나 빚이 있는 자는 나아오라"고 외치게 하였다. 이에 내가 일어나 말하였다, "선지자ﷺ께서 제게 '만일 바레인의 재물이 우리에게 도착하면, 내가 너에게 이만큼, 이만큼, 이만큼 주겠다'고 말씀하셨습니다." 그러자 아부 바크르는 동전을 한 줌 집어 내게 주시며 "세어보라"고 하셨다. 내가 세어보니 500디나르였다. 이에 그가 말씀하시기를, "그 두 배를 가져가라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 예언자 ﷺ의 약속을 넉넉히 이행했습니다.

배경 및 전승 계기

바레인에서 온 재산은 예언자 ﷺ께서 세상을 떠나신 뒤 도착했습니다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ께서 누군가에게 약속하신 것이 있거나 빚이 있다면 당사자가 나서도록 알렸습니다.

어려운 용어 풀이
바레인의 재산

바레인에서 무슬림 공동체로 들어온 돈과 물품.

약속

누군가에게 무엇인가를 주거나 그를 위해 어떤 일을 하겠다는 약정.

디나르

당시 지불 수단으로 쓰인 금화.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 약속과 빚은 그것을 한 사람이 세상을 떠난 뒤에도 이행해야 한다고 설명합니다. 아부 바크르는 자비르의 청구를 확인하고 예언자 ﷺ께서 약속하신 액수를 그에게 지급했으며, 심지어 두 배를 주었습니다. 이 전승은 아부 바크르의 신뢰성과 예언자 ﷺ을 세심하게 따르는 태도도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금전 약속을 기록하여 사후에도 이행될 수 있게 하세요.
  2. 누군가가 당신에게 권리를 주장한다면 약정을 신중히 확인하고 그에게 마땅한 몫을 주세요.
  3. 여건이 될 때는 관대하게 베풀되, 약속과 권리는 정확하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.