Sahih Muslim, 하디스 6022
Safwan ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Safwan ibn Umayya가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ .
아부 타히르, 즉 아흐마드 이븐 암르 이븐 사르흐가 내게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 전했다. 이는 이븐 시하브로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 승리 원정, 곧 메카 정복 전투에 출정하셨다. 그 후 알라의 사도ﷺ께서는 동행한 무슬림들과 함께 나아가 후나인에서 적과 교전하셨고, 알라께서 당신의 종교와 무슬림들을 승리로 이끄셨다. 그날 알라의 사도ﷺ께서는 사프완 이븐 우마이야에게 낙타 백 마리를 주셨고, 이어 또 백 마리, 그리고 다시 백 마리를 주셨다." 이븐 시하브가 말했다: "사이드 이븐 무사이얍이 내게 전하기를, 사프완이 이렇게 말했다고 한다: '알라를 두고 맹세하노라! 알라의 사도ﷺ께서 내게 그 많은 것을 주셨을 때, 나는 그분을 사람들 중에서 가장 증오했었다. 그러나 그분은 내게 계속 베풀어 주셨고, 이제 그분은 나에게 가장 사랑스러운 분이 되셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 관대함은 사프완의 반감을 사랑으로 바꾸었습니다.
메카 정복 후 전투가 벌어진 곳입니다.
여기서는 한 번의 증여마다 낙타 백 마리를 뜻하며, 사프완은 모두 삼백 마리를 받았습니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 관대함과 훌륭한 인품을 보여 주는 사례를 봅니다. 선물은 사람의 마음을 누그러뜨리고 호감을 키울 수 있습니다. 또한 이 전승은 지도자가 사람들을 공동체에 더 가까이 이끌기 위해 재원을 신중하게 사용할 수 있음을 보여 줍니다. 그러나 선물로 사람의 환심을 사야 한다는 일반적 의무를 정하는 것은 아닙니다.
- 그럴 능력이 있다면 즉각적인 보답을 요구하지 말고 진심으로 후하게 베푸십시오.
- 사람들을 부드럽게 대하십시오. 선행은 불신과 반감을 누그러뜨리는 데 도움이 될 수 있습니다.
- 관계를 회복하고 공동체 안에서 신뢰를 쌓도록 재원을 지혜롭게 사용하십시오.