Sahih Muslim, 하디스 6025
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
핫다브 븐 칼리드와 샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였는데, 둘 다 술라이만으로부터 전하였다. 이 문구는 샤이반의 것이다. 술라이만 븐 알-무기라가 우리에게 전하고, 사비트 알-부나니가 우리에게 전하였으며, 아나스 븐 말릭이 말했다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"지난밤 나에게 아들이 태어났기에, 나는 그의 이름을 내 조상 이브라힘의 이름으로 지었다." 그런 다음 사도께서는 그를 아부 사이프라 불리는 대장장이의 아내 움므 사이프에게 맡기셨다. 사도께서 그에게 가셨고 나도 따라갔다. 우리가 아부 사이프에게 도착했을 때 그는 풀무질로 불을 피우고 있었고 집안은 연기로 가득 차 있었다. 나는 서둘러 알라의 사도ﷺ 앞으로 나아가 말했다. "아부 사이프, 멈추시오! 알라의 사도ﷺ께서 오셨소." 그가 멈추자, 예언자ﷺ께서는 아이를 부르시어 품에 안으시고 알라께서 원하시는 대로 말씀하셨다. 아나스가 말했다. "나는 알라의 사도ﷺ 앞에서 아이가 숨을 거두는 것을 보았다. 알라의 사도ﷺ의 두 눈에 눈물이 고였고, 이렇게 말씀하셨다. '눈은 눈물을 흘리고 마음은 슬퍼하지만, 우리는 주님께서 기뻐하시는 말 외에는 하지 않는다. 알라를 두고 맹세하노라, 이브라힘이여, 우리는 참으로 너로 인해 슬퍼하느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아들을 잃고 슬퍼하셨지만, 오직 알라께서 기뻐하실 말씀만 하셨습니다.
이브라힘을 돌보고 젖을 먹인 여성입니다.
금속을 다루며 불과 풀무를 사용하는 장인입니다.
알라의 결정에 이의를 제기하거나 거역하지 않는 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 사랑하는 이를 잃었을 때 눈물을 흘리고 슬퍼하는 것이 허용된다고 봅니다. 인내란 고통을 느끼지 않는다는 뜻이 아닙니다. 금지되는 것은 알라께 불순종하는 반응, 예컨대 그분의 결정에 맞서는 말을 하는 것입니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 자녀를 사랑하고 그 마음을 드러내어 표현하는 것이 신자에게 어울리는 태도임을 보여 주십니다. 네 수니파 법학파는 자연스러운 눈물과 금지된 애도 행위를 구분합니다.
- 사랑하는 이를 잃었을 때 슬퍼해도 되지만, 알라를 탓하거나 그분께 맞서는 말은 삼가세요.
- 슬픔에 잠긴 이에게 실질적인 도움을 주고 다정하게 말하며, 눈물을 믿음이 부족하다는 증거로 여기지 마세요.
- 자녀나 사랑하는 사람을 향한 애정을 솔직히 표현하면서도 알라의 뜻을 신뢰하세요.