미덕의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 6032

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 미덕의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈바가 카타다로부터 전하였다. 그는 압둘라 븐 아비 우트바가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하는 것을 들었다. (또 다른 전승 경로로서) 주하이르 븐 하르브, 무함마드 븐 알-무산나, 아흐마드 븐 시난이 우리에게 전하였다. 주하이르가 말하였다. 압두르라흐만 븐 마흐디가 슈바로부터, 슈바가 카타다로부터 전하여 말하였다. 나는 압둘라 븐 아비 우트바가 이렇게 말하는 것을 들었다.

"나는 아부 사이드 알-후드리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서는 규방에 숨어 있는 처녀보다 더 수줍음이 많으셨다. 그분께서 어떤 것을 싫어하실 때면, 우리는 그분의 안색에서 그것을 알아차리곤 하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 매우 수줍음이 많으셨으며, 말없이도 못마땅함을 드러내셨습니다.

어려운 용어 풀이
수줍음

부적절하거나 뻔뻔한 행동을 삼가게 하는 얌전하고 절제된 태도.

사적인 방

사람이 물러나 머무는 외부와 차단된 공간. 이 비유는 처녀의 깊은 수줍음을 강조합니다.

못마땅함을 드러내다

무언가가 좋지 않거나 받아들일 수 없음을 나타내는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 비유가 예언자 ﷺ 의 깊은 수줍음을 칭송한다고 설명합니다. 그분의 절제된 태도는 선을 가르치거나 잘못된 행동을 지적하는 데 방해가 되지 않았습니다. 동료들은 예언자 ﷺ 의 얼굴에서 그분의 못마땅함을 알아보았습니다. 이 전승은 수줍음을 인격의 미덕으로 칭송하며, 거친 말을 하지 않고도 못마땅함을 나타낼 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말과 옷차림, 다른 사람을 대하는 방식에서 수줍음과 절제를 실천하세요.
  2. 잘못된 행동은 차분히 지적하고, 불필요하게 상처를 주는 말은 피하세요.
  3. 표정과 몸짓에도 주의를 기울이세요. 이를 통해 감정이 분명하게 드러날 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.