Sahih Muslim, 하디스 6041
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함ابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압두스-사마드가 우리에게 전하였으며, 함맘이 내게 전하였고, 카타다가 우리에게 전하였다. 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서는 목소리가 아름다운 낙타 몰이꾼을 두셨다. 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '안자샤야, 천천히 몰아라. 유리 그릇을 깨뜨리지 말라.'" 이는 몸이 약한 여성들을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 낙타를 모는 이에게 천천히 가고 여성들을 배려하라고 당부하셨습니다.
아름다운 목소리로 낙타를 몰던 낙타몰이꾼의 이름입니다.
낙타에 타고 있던 연약한 여성들을 조심스럽게 대하라는 비유적 표현입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 안자샤에게 속도가 너무 빠르거나 거친 노래로 여성들에게 부담을 주지 않도록 속도를 늦추라고 권하셨다고 설명합니다. 이 비유는 배려와 부드러운 대우를 강조하는 것이며, 여성이 문자 그대로 유리라는 뜻은 아닙니다.
- 자신의 행동으로 다른 이들이 부담을 느낀다면 속도를 조절하세요.
- 사람들에게 친절하게 말하고, 신중하게 행동하는 방법을 분명히 알려 주세요.
- 취약한 사람이나 자신에게 의지하는 사람에게 특별히 주의를 기울이세요.