Sahih Muslim, 하디스 6042
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا .
무자히드 븐 무사, 아부 바크르 븐 안나드르 븐 아비 안나드르, 그리고 하룬 븐 압둘라가 모두 아부 안나드르로부터 전하였다. 아부 바크르가 말하기를, 아부 안나드르, 즉 하심 븐 알카심이 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 알무기라가 사비트로부터 전하였으며, 사비트가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다. 그가 말했다.
"Allah의 사도ﷺ께서 새벽 예배를 마치시면, 마디나의 시종들이 물이 담긴 그릇을 가지고 그분께 나아왔다. 가져온 모든 그릇에 그분은 예외 없이 손을 담그셨다. 때로는 추운 새벽에 그들이 찾아오기도 하였으나, 그분은 여전히 그 물에 손을 담그시곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 추운 아침에도 사람들을 친절하게 대하고 그들을 위해 봉사하셨습니다.
다른 사람들을 섬기며 물병을 들고 예언자 ﷺ께 찾아온 사람들입니다.
새벽이 밝아 올 때 드리는 의무 기도로, 파즈르라고도 합니다.
사람들이 내민 각각의 물그릇에 손을 넣으셨다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ의 겸손함과 온화함, 너그러움을 봅니다. 추운 날에도 축복을 구하는 사람들을 위해 시간을 내셨습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 생전에 그분을 만짐으로써 축복을 구하는 타바루크가 허용되었음을 뒷받침합니다. 그러나 모든 사람이나 사물을 축복의 근원으로 여겨도 된다는 일반적인 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 기도를 마친 뒤에도 도움이나 관심을 청하는 사람들을 위해 시간을 내세요.
- 피곤하거나 불편한 상황에서도 사람들을 친절하게 대하세요.
- 지위나 권위 때문에 작은 봉사를 주저하지 마세요.