Sahih Muslim, 하디스 6050
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤가 말하였다.
"알라의 사자 ﷺ께서는 알라의 길에서 지ihad하는 경우를 제외하고는 여성이나 하인을 막론하고 결코 손으로 누구도 때리지 않으셨습니다. 또한 그분께 어떤 피해가 가해졌더라도, 알라의 신성한 금기가 침해되어 존엄하고 영광스러우신 알라를 위해 응징하는 경우를 제외하고는 결코 가해자에게 보복하지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사적인 폭력과 복수를 삼가셨습니다.
알라께서 정하신 한계와 규정으로, 신자들은 이를 존중해야 합니다.
개인적인 감정이 상해서가 아니라 알라의 규정을 지키기 위해 위반에 대응하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 가 개인적인 일에서는 관대했고 자신을 위해 복수하지 않았다고 해석합니다. 알라의 경계가 침해되었을 때의 대응은 개인적인 분노가 아니라 정의를 실현하고 종교적 규정을 보호하기 위한 것이었습니다. 전투에 대한 언급은 알라의 길에서 벌이는 전투를 가리키며, 여성이나 하인에게 폭력을 행사해도 된다는 일반적 허가가 아닙니다.
- 개인적인 모욕에는 인내로 대응하고 복수심이 행동을 좌우하지 않게 하세요.
- 여성과 자신을 위해 일하는 사람들을 친절과 존중으로 대하고 폭력을 쓰지 마세요.
- 개인적인 분노를 동기로 삼지 말고 정의를 옹호하며 다른 사람을 부당함으로부터 보호하세요.