Sahih Muslim, 하디스 6049
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
아부 쿠라이브와 이븐 누마이가 모두 압둘라 이븐 누마이를 거쳐 히샴으로부터 이 사슬을 통해 '두 가지 중 더 쉬운 것'이라는 구절까지 우리에게 전하였다. 그러나 두 사람은 그 이후의 내용은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
또 다른 전승 경로에는 ‘두 가지 중 더 쉬운 것’이라는 말이 전해집니다.
하디스를 전한 전승자들의 계보.
두 가지 선택지가 있을 때 부담이 덜하고 더 쉽게 할 수 있는 선택.
이 전승은 본문의 이본을 설명하며 새로운 발언을 덧붙이지 않습니다. 전승 경로는 뒤에 이어지는 부분 없이, 잘 알려진 ‘두 가지 중 더 쉬운 것’이라는 말까지 전합니다. 따라서 학자들은 이 대목을 예언자 ﷺ의 선택에 관한 더 온전한 전승들과 함께 해석합니다. 이를 통해 죄가 관련되지 않는 한 예언자 ﷺ께서는 더 온화하고 쉬운 선택지를 택하셨다고 이해합니다. 이는 종교적 의무를 버리라고 권하는 것이 아니라, 사람들을 세심하고 자비롭게 대하신 본보기입니다.
- 허용된 일에서는 불필요한 어려움을 피할 수 있는 실현 가능한 길을 선택하세요.
- 다른 사람을 너그럽게 대하되, 편리함을 의무를 소홀히 하는 구실로 삼지 마세요.
- 짧은 본문 이본을 해석할 때는 전체 의미를 확정하기 전에 관련 전승들도 확인하세요.