Sahih Muslim, 하디스 6052
Jabir ibn Samura이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samura가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
아므르 븐 함마드 븐 탈하 알-칸나드가 우리에게 전하였고, 아스바트—즉 나스르의 아들 알-함다니—가 우리에게 전하되, 시마크로부터, 자비르 븐 사무라로부터 전했다. 그가 말하였다.
"나는 알라의 사도 ﷺ와 함께 첫 번째 기도를 드렸습니다. 그 후 사도께서는 가족에게로 가셨고 나도 그분을 따랐습니다. 도중 아이들을 만나자 사도께서는 한 명 한 명의 뺨을 어루만지셨습니다." 그가 말하였다. "나 역시 내 뺨을 어루만져 주셨습니다." 그가 말하였다. "그분의 손에서 서늘함과 향기를 느꼈는데, 마치 조향사의 향료 주머니에서 막 꺼낸 것 같았습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이의 뺨을 쓰다듬으며 각별한 애정을 표현하셨습니다.
전승에서 자비르가 그날 예언자 ﷺ와 함께 드린 예배를 가리키는 명칭입니다.
향료상이 향료를 보관하던 상자나 자루를 말합니다. 자비르는 이를 비유로 들어 손의 향기와 서늘함을 표현합니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 아이들을 친절하고 세심하게 대하셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 아이의 뺨을 만지는 것은 애정과 좋은 태도를 구체적으로 드러낸 행동이었습니다. 또한 자비르의 묘사는 그가 느낀 기분 좋은 향기와 서늘함을 강조합니다. 이 전승은 아이들을 배려하며 대하도록 권하지만, 인사하는 한 가지 고정된 방식을 규정하지는 않습니다.
- 아이들에게 각별한 관심을 기울이고 적절한 방식으로 애정을 표현하세요.
- 따뜻한 인사나 다정한 손길 같은 작은 행동으로 친절을 드러내세요.
- 길을 가는 중에도 모든 아이를 존중하고 세심하게 대하세요.