Sahih Muslim, 하디스 6054
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑DarimiMuslim에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
아흐마드 이븐 사이드 이븐 사크르 알-다리미가 전하고, 하반이 전하고, 함마드가 전하고, 사비트가 아나스로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서는 피부가 희고 빛나셨으며, 그분의 땀방울은 마치 진주와 같았습니다. 걸으실 때는 몸을 약간 앞으로 기울이셨습니다. 저는 비단이나 명주를 만져보았지만 알라의 사도 ﷺ의 손바닥보다 더 부드러운 것은 없었으며, 사향이나 용연향을 맡아보았지만 알라의 사도 ﷺ의 향기보다 더 좋은 향기는 없었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ의 부드러운 손길과 좋은 향기를 전합니다.
맑고 밝은 피부색을 뜻하며, 생기와 아름다움도 나타내는 묘사입니다.
무늬를 짜 넣은 고급스럽고 매끄러운 직물입니다.
과거에 향수로 사용되던 향기로운 물질입니다.
이맘 안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승이 예언자 ﷺ의 특별한 외모를 묘사한다고 설명합니다. 아나스는 그분의 좋은 향기와 부드러운 손, 독특한 걸음걸이를 강조합니다. 이러한 묘사는 예언자 ﷺ에 대한 사랑과 존경을 키워 주지만, 그 자체로 의복이나 몸단장에 관한 규정을 제시하는 것은 아닙니다.
- 예언자 ﷺ에 관한 묘사를 익히고, 이를 통해 그분에 대한 사랑을 키우세요.
- 예언자 ﷺ에 대해 존경을 담아 말하고, 행동과 품성에서 신뢰할 만한 본보기를 따르세요.
- 동반자들의 개인적 증언을 소중히 여기되, 본문에 없는 규정을 거기서 이끌어 내지 마세요.