Sahih Muslim, 하디스 6064
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara' ibn Azib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 이븐 알-무산나와 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다.
"무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. '나는 아부 이스하크가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「나는 알-바라가 이렇게 말하는 것을 들었다. 『알라의 사도ﷺ께서는 키가 적당하셨고 양어깨가 넓으셨으며, 풍성한 머리칼이 귓불까지 닿으셨습니다. 붉은 망토를 걸치고 계셨는데, 나는 사도ﷺ보다 더 아름다운 것을 결코 본 적이 없다.』」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알바라는 예언자 ﷺ의 체격과 아름다움을 묘사합니다.
유난히 크지도 작지도 않은 균형 잡힌 체격.
예언자 ﷺ의 힘 있고 균형 잡힌 체구를 묘사합니다.
이때 예언자 ﷺ께서 입으셨던 붉은색 옷입니다.
고전 학자들은 이러한 묘사를 예언자 ﷺ의 외모와 인품에 관한 전승인 샤마일의 일부로 다룹니다. 안나와위는 이 전승에서 붉은색은 붉은색이 주된 색인 옷을 가리키며, 옷 전체가 단색의 붉은색이었다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 또한 이 글은 예언자 ﷺ의 아름다움에 관해 사랑과 존경을 담아 말해도 된다는 점을 보여 줍니다.
- 예언자 ﷺ에 관한 묘사를 존경과 주의를 기울여 알아가세요.
- 일상에서 그분의 모범을 따름으로써 예언자 ﷺ에 대한 사랑을 나타내세요.
- 사람의 외모에 관해 신중히 말하고 깎아내리는 표현을 피하세요.