Sahih Muslim, 하디스 6088
Abdullah ibn Sarjis이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Sarjis가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ} قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ .
아부 카밀이 우리에게 전하였다. 함마드, 즉 이븐 자이드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 수와이드 븐 사이드가 내게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 아심 알-아흐왈로부터 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 하미드 븐 우마르 알-바크라위가 내게 전하였으니 - 본문은 그의 전승에 따름 - 압둘 와히드, 즉 이븐 지야드가 우리에게 전하였고, 아심이 우리에게 전하였으니, 압둘라 븐 사르지스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ를 뵙고 그분과 함께 빵과 고기, 또는 사리드(국물에 적신 빵)를 먹었다. 내가 '예언자ﷺ께서 당신을 위해 용서를 구하셨습니까?'라고 묻자, 그는 '네, 그리고 당신을 위해서도 구하셨습니다'라고 대답한 뒤, 이 구절을 낭송하였다. '너는 너의 죄와 믿는 남자와 믿는 여자를 위해 용서를 구하라'(꾸란 47:19)." 그가 덧붙여 말하였다. "그런 다음 나는 그분의 뒤로 돌아가 양어깨 사이, 왼쪽 어깨뼈의 튀어나온 부분에 있는 예언의 인장을 보았는데, 주먹만 한 크기에 사마귀 같은 반점들이 있었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 신자들을 위해 용서를 구하셨으며, 예언자의 인장을 지니셨습니다.
빵을 육수나 소스에 적셔 만든 음식.
예언자 ﷺ의 두 어깨 사이에 있었으며 그의 예언자성과 관련된 신체적 표징.
알라께 죄를 용서해 달라고 간구하는 것.
학자들은 인용된 꾸란 구절이 명하는 대로 예언자 ﷺ께서 믿는 남성과 여성들을 위해 알라께 용서를 구하셨다고 이 전승에서 이해합니다. “그리고 당신을 위해서도”라는 말씀은 그분이 신자들을 보살피셨음을 보여 줍니다. 인장에 관한 묘사는 또한 동료들이 그분의 신체적 특징을 정확히 전했음을 확인해 줍니다. 학자들은 이를 그분의 예언자성을 나타내는 표징 가운데 하나로 여깁니다.
- 자신을 위해 알라께 용서를 구하고, 신자인 남성과 여성도 간구에 포함하세요.
- 다른 이들의 안녕과 용서를 알라께 구하며 그들을 배려하세요.
- 예언자 ﷺ의 특징을 존중하는 마음으로 배우고, 신뢰할 수 있는 전승에 근거해 지식을 얻으세요.