Sahih Muslim, 하디스 6123
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niMuslim에게 전함يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
유수프 븐 함마드 알-마아니가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 사이드로부터, 카타다로부터, 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 사람들이 알라의 예언자ﷺ께 질문을 거듭하여 그분을 곤란하게 할 정도였다. 어느 날 그분은 나오셔서 설교단에 오르시어
"나에게 물어보라. 너희가 무엇에 대해 묻더라도 내가 너희에게 분명히 밝혀주리라"라고 말씀하셨다. 이를 들은 사람들은 경외감에 사로잡혀, 마치 중대한 일이 일어나기 직전인 것처럼 두려워하며 침묵했다. 아나스가 말했다. "내가 오른쪽과 왼쪽을 둘러보니, 모든 사람이 옷으로 머리를 감싸고 울고 있었다." 그때 모스크에 있던 한 남자가 입을 열었다. 그는 평소 생부가 아닌 다른 사람의 이름으로 불리며 논쟁의 대상이 되곤 했던 사람이었다. 그가 말했다. "알라의 예언자시여, 제 아버지는 누구입니까?" 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "네 아버리는 후자파이다." 그러자 우마르 븐 알-하탑(알라께서 그를 기뻐하시길)이 일어나 말했다. "우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드를 사도로 삼는 것에 만족하며, 나쁜 시련으로부터 알라께 보호를 구합니다." 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "오늘처럼 선과 악을 동시에 본 적은 결코 없었다. 천국과 지옥이 내 앞에 형상을 드러냈고, 나는 이 벽 바로 옆에서 그것들을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 내세를 눈앞에 보여 주시며 알라께 만족하라고 권하셨습니다.
사람들이 예언자 ﷺ께 많은 질문을 하자, 예언자께서는 민바르에서 질문하라고 권하셨습니다. 본문에는 한 남자가 자신의 아버지가 누구인지 물었고, 우마르 이븐 알카타브가 참석자들에게 알라와 이슬람, 무함마드 ﷺ께 만족하라고 일깨운 내용도 나옵니다.
모스크에 있는 높은 설교단.
신앙과 굳건함을 시험하는 중대한 사건이나 유혹.
죽음 이후의 삶으로, 천국과 지옥 등을 포함합니다.
학자들은 답변으로 고통스러운 개인사가 드러날 수 있는 상황에서 질문이 얼마나 중대한지를 이 장면이 보여 준다고 강조합니다. 우마르의 말은 신자들이 알라께 의지하고 주님과 종교, 그리고 사도 ﷺ께 만족해야 한다고 가르칩니다. 천국과 지옥이 눈앞에 드러난 것은 보상과 심판이 실제임을 강조합니다. 이는 필요도 없이 민감하거나 감춰진 일을 묻도록 권하는 것이 아닙니다.
- 존중과 분명한 목적을 갖고 지식을 구하고, 다른 사람을 불필요하게 아프게 할 만한 일을 캐묻지 마세요.
- 두려움이나 불확실함을 느낄 때 알라와 이슬람, 사도 ﷺ께 만족하고 있음을 되새기세요.
- 천국과 지옥에 대한 믿음이 오늘의 선택을 이끌게 하세요. 순종을 택하고 부당함을 피하세요.