Sahih Muslim, 하디스 6121
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا " . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي " . بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ .
하르말라 이븐 야흐야 이븐 압둘라 이븐 하르말라 이븐 임란 알-투지비가 나에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 나에게 전하였으며, 이븐 시하브으로부터, 아나스 이븐 말릭이 나에게 다음과 같이 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 해가 기울었을 때 나오셔서 사람들에게 주후르 기도를 인도하셨다. 그리고 salam을 마치신 후 민바르에 오르시어 최후의 심판의 날과 그 이전에 일어날 중대한 일들에 대해 말씀하셨다. 그러고는
"누구든지 내게 묻고 싶은 것이 있다면 물어보라. 알라를 두고 맹세하거니와, 내가 이 자리에 머무는 동안 너희가 묻는 모든 것에 대해 반드시 알려주리라"라고 하셨다. 아나스 이븐 말릭이 말했다. 사람들은 알라의 사도 ﷺ께로부터 이 말씀을 듣고 더욱 많이 울었다. 알라의 사도 ﷺ께서는 반복하여 "나에게 물어라"라고 하셨다. 이에 압둘라 이븐 후자파가 일어나 "알라의 사도시여, 제 아버지는 누구입니까?"라고 여쭈었다. 사도 ﷺ께서 "네 아버지는 후자파이다"라고 대답하셨다. 알라의 사도 ﷺ께서 거듭 "나에게 물어라"라고 하시자, 우마르가 무릎을 꿇고 말하였다. "우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드를 사도로 삼음에 만족하나이다." 우마르가 이렇게 말하자 알라의 사도 ﷺ께서는 침묵하셨다. 그런 다음 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그때가 가까웠느니라. 무함마드의 목숨을 손안에 쥐신 분을 두고 맹세하거니와, 방금 이 담장 너머로 천국과 지옥이 내게 제시되었느니라. 오늘처럼 선과 악이 뚜렷하게 드러난 때는 보지 못하였노라." 이븐 시하브가 전하였다. 우바이둘라 이븐 압둘라 이븐 우트바가 나에게 알리기를, 압둘라 이븐 후자파의 어머니가 아들에게 말했다. "너보다 더 불효하는 아들은 들어본 적이 없다. 네 어머니가 자힐리야 시대 여인들처럼 죄를 저질렀을지도 모르는데, 사람들 앞에서 그녀를 창피하게 줄 수 있느냐?" 압둘라 이븐 후자파가 대답했다. "알라를 두고 맹세합니다. 만약 제 아버지가 흑인 노예였다 해도 저는 그를 제 아버지로 인정했을 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 질문하도록 권하셨고, 우마르는 공동체가 만족하고 있음을 표명했습니다.
정오 예배 후 예언자 ﷺ 께서는 설교단에서 때와 그에 앞서 일어날 큰 사건들에 관해 말씀하셨습니다. 그리고 참석자들에게 질문하도록 권하셨습니다. 그때 우마르는 알라와 이슬람, 그리고 사도 ﷺ 에 만족한다고 말했습니다.
심판의 날이자 현세의 종말입니다.
예언자 ﷺ 께서 사람들에게 말씀하시던 모스크 안의 높은 자리입니다.
많은 사람이 계시의 인도 없이 살았던 이슬람 이전 시대입니다.
학자들은 이 특별한 상황에서 질문을 권하신 것이 상처를 주거나 쓸데없는 질문까지 허용한다는 뜻은 아니라고 지적합니다. 압둘라 이븐 후다파의 질문은 예언자 ﷺ 께서 답하셨음을 보여 주며, 우마르의 반응은 믿음과 만족이 공동체에 평온을 가져올 수 있음을 보여 줍니다. 이 대목은 또한 올바른 예절과 다른 사람을 망신 주지 않는 것의 중요성을 강조합니다.
- 지식과 인도를 얻기 위해 질문하고, 다른 사람에게 까닭 없이 상처를 주거나 망신을 줄 질문은 피하세요.
- 불안이 생길 때 믿음과 신뢰를 표현하는 말을 하고, 사람들이 평온을 되찾도록 도우세요.
- 내세를 되새기고, 그 기억이 자신의 선택과 다른 사람을 대하는 태도를 더 나아지게 하세요.