Sahih Muslim, 하디스 6147
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
야흐야 븐 하비브 알-하리시가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하고, 할리드 알-핫다가 전하고, 압둘라 븐 샤킥이 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를
"무사(그에게 평화가 있기를)는 매우 수줍음이 많은 분이어서 사람들이 그의 알몸을 본 적이 없었다. 이에 이스라엘 자손들이 '그는 음낭 탈장을 앓고 있다'라고 말했다"고 하였다. 어느 날 무사가 물가에서 목욕을 하며 옷을 돌 위에 놓았는데, 그 돌이 옷을 싣고 달아나기 시작했다. 그는 지팡이를 들고 돌을 쫓아가며 두드리고 "돌아, 내 옷이다! 돌아, 내 옷이다!"라고 외쳤다. 마침내 그 돌은 이스라엘 자손들의 큰 무리 앞에서 멈추었고, 이때 다음과 같은 구절이 계시되었다. "믿는 자들이여, 무사를 괴롭혔던 자들처럼 되지 말라. 알라께서 그들이 말한 것으로부터 그를 결백하게 하셨으니, 그는 알라께 존귀한 자였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 무사 ﷺ를 비방에서 벗어나게 하시고 그의 존엄을 드러내셨다.
이 하디스는 이스라엘 자손이 무사 ﷺ에게 신체적 질환이 있다고 비난한 일을 전합니다. 그가 몸을 씻을 때 돌이 그의 옷을 가져갔고, 사람들은 그 모습을 보고 비난이 근거 없음을 알게 되었습니다. 인용된 꾸란 구절은 알 아흐زاب 장 33장 69절입니다.
매우 수줍음이 많고 정숙한 사람.
사타구니나 음낭의 질환에 대한 비난.
알라께 높이 평가받고 존귀한 지위를 지닌 사람.
안 나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 사건이 무사 ﷺ를 비방에서 벗어나게 하고 그의 명예를 지켰다고 강조합니다. 이 전승은 정숙함을 칭송하지만, 정숙함이 근거 없는 비난을 퍼뜨릴 이유가 될 수 없다고도 가르칩니다. 수니파의 네 법학파는 여기서 별도의 예배 규정을 도출하지 않으며, 강조점은 신앙과 행실에 있습니다.
- 확실한 근거 없이 다른 사람의 몸이나 명예에 관한 비난을 퍼뜨리지 말라.
- 자신의 정숙함을 지키고 다른 사람의 존엄을 세심하게 대하라.
- 부당한 말이 퍼질 때는 정직하게 말하고 진실이 드러나도록 도우라.